Ähnlich wie durch Abwenden oder Weglehnen, drücken wir mit dieser Geste unsere Abneigung, Nervosität, oder allgemein unser Unbehagen aus.

同回避和离开相似，我们用这个姿势来表现反感。紧张，或心里不舒服。

Männer erinnern sich immer an eine Frau, die ihnen Sorgen und Unbehagen bereitete.

男们会总是记得一个让他们担心和不舒服的女。

Die Müllberge, die in seiner Arbeitsumgebung Tag für Tag entstehen, bereiten ihm zusehends Unbehagen.

工作环境中每天堆积如山的垃圾越来越让他感到不舒服。

" Wir greifen Unbehagen auf, das vorhanden ist."

“我们正在接受那里的不安。”

Diesem sei das " Unbehagen" der Türkei " über diese Entwicklungen" vermittelt worden, sagte ein ranghoher türkischer Beamter.

一位土耳其高级官员说，土耳其对这些事态发展的“不安”已经达给了他。

Und die Terminals nicht exakt ab im 1. bereitstehen für die Kunden, kann ich mir vorstellen, dass das Unbehagen bei Ihren Kunden hervorruft.

但是，对于顾客而言，现在的终端还没有完全准备齐全，我可能想象得到，这会给顾客带来不便。

Show statt Politik mit Inhalten: Dass dieses Konzept in seinem Heimatland USA zum Teil aufgegangen ist, bereitet Stefan Prystawik sichtlich Unbehagen. Simple Parolen verfangen nicht nur in den USA.

用内容展示而不是政治：这个概念在他的祖国美国部的事实让 Stefan Prystawik 明显感到不安。简单的口号不仅在美国流行。

Da gibt es in Ostdeutschland ein großes Unbehagen hinsichtlich der Frage von deren Partizipations- und Repräsentations-Begehren, also es wird gesagt: Minderheiten können ja Minderheiten sein, aber sie sollen eigentlich gesellschaftlich unsichtbar sein.

在东德，他们对参与和代表权的渴望问题存在很大的不安，所以们说：少数群体可以是少数群体，但他们实际上应该是社会隐形的。

Auch Banken müssen grundsätzlich aus dem Verkehrsleben austreten können" .Es gibt nach wie vor ein Unbehagen und ein Störgefühl" Kindermann: Glauben Sie, dass das Vertrauen der Deutschen in die Banken inzwischen zurückgekehrt ist?

银行也必须能够退出公共交通。”“还是有一种不安的感觉，一种被打扰的感觉。” 金德曼：你认为德国对银行的信任在此期间恢复了吗？

Dies beruhigte den Zeugen augenscheinlich nicht; er stand abwechselnd auf dem linken und rechten Fuße, sah die Königin mit großem Unbehagen an, und in seiner Befangenheit biß er ein großes Stück aus seiner Theetasse statt aus seinem Butterbrot.

这些话根本没有鼓励作证。他不断地把两脚交替着站，不自在地看着王后，而且由于心里慌乱，竟在茶杯上咬了一大口，而不是去吃奶油面包。

Und wenn eine Generation junger Menschen auf der ganzen Welt auf der Straße den Druck erhöht, dass es so nicht weitergehen kann mit dem Klimaverhalten der Menschen, gibt es reales Unbehagen, dem kurze Zeit später wieder der Alltag folgt.

当全世界的一代轻走上街头，加大压力，要求们的气候行为不能这样下去时，就会有真正的不安， 这种不安又随之而来。

Noch ist für Google dieses Unbehagen keine reale Gefahr.

Ich glaube, es gibt nach wie vor ein Unbehagen und ein Störgefühl und das kann ich sehr gut verstehen.

Die Einladung zum Assessment Center löst bei dir angst und schrecken, oder zumindest Unbehagen aus.

Aber dieses Unbehagen sei nicht begründet, versichert sie

Doch die Frage bleibt: Ist das Unbehagen mit dem eigenen Geschlecht nur vorübergehend – oder wird es andauern?

Seitdem der Vorwurf im Raum steht, dass ihr ehemaliger Imam Mitglieder einer benachbarten Moschee bespitzelt haben soll, wächst ein gewisses Unbehagen.

Ich glaube, das Unbehagen, das Störgefühl, ein grundsätzliches Missbehagen und vielleicht auch Misstrauen ist unter der Oberfläche sehr wohl noch da.

Monika Gratzke weiß, dass es bei manchen Ärzten und Patienten Unbehagen auslöst, wenn die deutsche Gesundheitsversorgung als Investitionsobjekt internationaler Großunternehmen gesehen wird.