Sie müssen die Einigung der Unterhändler noch offiziell bestätigen.

他们尚未正式确认谈判协议。

Die Besetzer schickten daraufhin fünf Unterhändler vor das Gebäude.

占领者随后派出五名谈判代到大楼外。

Bis Samstag sollen die Unterhändler den Text straffen und erste Kompromisslösungen finden.

到周六，谈判应该精简案文并找到第一个妥协解决方案。

Gleichwohl beschlossen die Staats-und Regierungschefs, sich über ihre Unterhändler weiter um eine Einigung zu bemühen.

尽管如此，各国元首和政府首脑决定继续努力通过谈判代达成协议。

Ungeachtet einer verstrichenen Frist des Europäischen Parlaments wollen die Unterhändler aus Brüssel und London weiter verhandeln.

尽管欧洲议会最后期限已过， 布鲁塞尔和伦敦谈判代仍希望继续谈判。

Gespräche von Unterhändlern seien ergebnislos verlaufen.

谈判代之间讨论没有成功。

Für die Forschung haben die Unterhändler ein Fördervolumen im Umfang von zwei Milliarden Euro vereinbart, sagte Heil.

海尔说，谈判代已同意为研究提供 20 亿欧元资金。

Unterhändler des Europaparlaments und der EU-Staaten einigten sich auf eine entsprechende Regelung.

来自欧洲议会和欧盟国家谈判代就相应法规达成一致。

Unterhändler Michel Barnier bekräftigte bekannte EU-Positionen, die Mays Plänen zum Teil widersprechen.

谈判代米歇尔巴尼尔重申了众所周知欧盟立场，其中一些立场与梅相矛盾。

Beide wollen miteinander beraten, weil die seit einer Woche laufenden Gespräche zwischen den Unterhändlern in London nicht vorankommen.

双方都想进行磋商， 因为已经进行了一周伦敦谈判代之间会谈毫无进展。

Bald werden sie wieder in Genf zusammenkommen, Unterhändler des syrischen Regimes und seiner erbitterten Gegner.

很快他们将在日内瓦再次会面，叙利亚政权谈判代及其激烈反对者。

Zur Halbzeit der Pariser Klimakonferenz wollen sich die Unterhändler auf einen neuen Textentwurf für den geplanten Weltklimavertrag verständigen.

巴黎气候会议进行到一半时， 谈判代希望就中世界气候条约新文本草案达成一致。

Zuvor hatten die Unterhändler die selbstgesetzte Verhandlungsfrist, die eigentlich am Donnerstag abgelaufen war, bis Sonntagabend verlängert.

谈判代此前将自己设定谈判期限延长至周日晚上，该期限实际上于周四到期。

Auf Twitter schrieb Trump, er habe seine Unterhändler angewiesen, die Gespräche bis zur Präsidentschaftswahl am 3. November einzustellen.

特朗普在推特上写道， 他已指示他谈判代在 11 月 3 日总统大选之前停止谈判。

Er habe die Unterhändler angewiesen, zunächst nicht zu den Verhandlungen nach Quito, der Hauptstadt des Nachbarlandes Ecuador, zu fliegen.

他指示谈判暂时不要飞往邻国厄瓜多尔首都基多参加谈判。

Im Bund mögen die Unterhändler bereits über solchen Planspielen brüten, in Niedersachsen wird noch bis Sonntag ein knallharter Lagerwahlkampf geführt.

在联邦政府中， 谈判代可能已经在考虑这种模拟， 在下萨克森州， 一场艰难阵营竞选活动将持续到周日。

Unterhändler hatten in den vergangenen Wochen in Istanbul unter Vermittlung der UN und der Türkei über Modalitäten der Ausfuhren verhandelt.

在过去几周里， 谈判代在联合国和土耳其调解下在伊斯坦布尔就出口方式进行了谈判。

Verhandlungen wie der Genfer Friedensprozess finden zudem weitgehend unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt, und die meisten Unterhändler sind kaum einer demokratischen Kontrolle unterworfen.

像日内瓦和平进程这样谈判也主要是闭门进行，大多数谈判者几乎不受民主控制。

Die Verhandlungen zwischen den Unterhändlern aus Ankara und der militant-islamistischen Gruppe habe der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan angeordnet, teilte ein Regierungsvertreter mit.

一名政府代示，土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安下令安卡拉谈判代与激进伊斯兰组织进行谈判。

Das gaben die afghanischen Unterhändler sowie die Aufständischen bekannt.

这是阿富汗谈判代和叛乱分子宣布。