Mit der Unterstützung der Stiftung sollen immer mehr Frauen ihren Traum der Unternehmensgründung verwirklichen.

在基金会的支持下， 更多让更多女性实业梦想。

Besonders ambitioniert scheint das Ziel, Unternehmensgründungen innerhalb von 24 Stunden zu ermöglichen.

在 24 小时内实业务启动的目标似乎特别雄心勃勃。

Egal ob sie bereits erfolgreiche Unternehmerinnen oder Neulinge bei der Unternehmensgründung sind, jede kann dort seinen Platz finden.

无论他们已经是成功的企业家还是业的新人， 每个人都可以在那里找到自的位置。

Am 8. März 2015 hat sie die Rosen-Stiftung, die erste Stiftung für Unternehmensgründung von Frauen in Qingdao, gegründet.

于2015年3月8日成立青岛第一家女性业基金会罗森基金会。

Die Studie, die auf Daten wie Beschäftigung und Handel sowie auf einer weltweiten Befragung von 6250 Managern fußt, attestiert Deutschland hohe bürokratische Hürden für die Unternehmensgründung.

该研究基于就业和贸易等数据以及对 6,250 名经理的全球调查，在德国开展业务的高官僚障碍。

Wenn sie heute umgeschult werden, wenn sie heute bei der Bundesagentur für Arbeit Arbeitslosengeld beziehen, wenn sie heute einen Zuschuss bekommen bei der Unternehmensgründung, dann bekommen sie auch Geld vom Staat.

如果他们今天接受再培训， 如果他们今天从联邦就业局领取失业救济金，如果他们获得业补贴， 那么他们也会从国家获得资金。

Ob sich im Wavelab wirklich die kreativsten Köpfe zusammenfinden und gegenseitig inspirieren zu erfolgreichen Unternehmensgründungen, ob es gelingt, Anschluss zu finden an die international herausragenden Netzwerke in der Kreativszene – wir dürfen hier gespannt sein.

最有造力的头脑是否真的聚集在 Wavelab 并互相启发以建立成功的公司，是否有可能连接到意领域的国际优秀网络- 我们可以很好奇。

Damit konnte unser Land seine Stellung als begehrter Standort für auswärtige Investitionen und Unternehmensgründungen behaupten.

" Molengeek hat die Mission, neue Technologien und Unternehmensgründungen für jeden möglich und zugänglich machen" .