Dieses Unverständnis, das hinterlässt der Film auf jeden Fall.

这部片子绝对会引起这种不可理喻的感觉。

Die neue Haltung im Weißen Haus war in der Ukraine deshalb auf großes Unverständnis gestoßen.

因此， 白宫的新态度在乌兰遭到了极大的不理。

Das stößt in Katar zunehmend auf Unverständnis.

卡塔尔越来越不理这一点。

Viele andere EU-Staaten reagierten mit Unverständnis auf die Blockade.

许多其他欧盟国家对封锁表示不理。

Laut Bernd Gerich stieß sein Vater anfangs auf Unverständnis und Widerstände.

根据 Bernd Gerich 的说法， 他的父亲最初遇到了缺乏理和抵制的情况。

Natürlich dominieren Trauer und Unverständnis, dass sie nicht Abschied nehmen konnten.

当然，悲伤和不理占主导地位，他们无法说再见。

Obwohl sein Vorhaben bei nahestehenden Menschen für Unverständnis sorgte, realisierte Michael Brehm seinen Traum.

尽管他的项目引起了周围人的不理， 尔·布雷姆还实现了他的。

Blüm bekundete sein Unverständnis über den Rechtsbruch, die Namen privater Parteispender gegen die gesetzliche Meldepflicht beharrlich zu verschweigen.

布吕姆表达了他对违法行为的不理，坚持隐瞒私人捐助者的姓名以违反法定报告义务。

Das sich so wenige Unternehmen engagieren, stößt auch bei AG-Leiter Frank Splitt, dem Informatik-Lehrer auf Unverständnis.

事实上，很少有公司参与其中，这也让 AG 负责人、计算机科学老师弗兰·斯普利特 (Frank Splitt) 感到不。

Besonderes Unverständnis herrscht darüber, dass der Konzernchef den Aufsichtsrat nicht über den geplanten Verkauf unterrichtet hat.

人们尤其缺乏了，首席执行官没有向监事会通报计划出售的情况。

Dass sich die Ampel nicht durchsetzen konnte und Sanktionen vom ersten Tag an möglich sind, stößt auf Unverständnis.

缺乏对红绿灯无法执行以及从第一天起就可能进行制裁的理。

Das wird schwierig genug, aber ich glaube, dass eine Dauerreferendumsgeschichte bei den Bürgerinnen und Bürgern auf großes Unverständnis stoßen würde.

这已经够困难了， 但我相信，长期的公投故事会在公民中引起很大的不理。

Die Entscheidung stieß nicht nur bei US-Verbündeten im Kampf gegen den IS auf Unverständnis, sondern ist auch in den Vereinigten Staaten höchst umstritten.

这一决定不仅遭到了打击伊斯兰国的美国盟友的不理，而且在美国也引起了极大的争议。

Protest in Deutschland gegen Untersuchungshaft für Yücel: Die gegen Deniz Yücel in der Türkei verhängte Untersuchungshaft hat in Deutschland Unverständnis und Empörung ausgelöst.

德国抗议对 Yücel 的审前拘留：土耳其对 Deniz Yücel 实施的审前拘留在德国引起了不理和愤怒。

Die SPD liegt am Boden, der Rücktritt von Andrea Nahles hat da zusätzlich für schlechte Stimmung gesorgt und für viel Unverständnis auch unter den Bürgern.

社民党在地上，安德里亚·纳勒斯的辞职也引起了市民的不愉快和很多误。

Sie alle haben das gleiche Grundmuster: Jesus vollbringt ein Zeichen oder macht eine Behauptung über sich selbst und das endet in Unverständnis oder Widerstand.

它们都有相同的基本模式：耶稣行了一个神迹或对自己作了宣告，结果却以误或抵制告终。

Ich habe reihenweise Zuschriften öffentlich wie privat zu meiner – in Anführungsstrichen – Abwahl erhalten, die von Dank über Respekt bis hin zu völligem Unverständnis oder gar Fassungslosigkeit reichten.

Hirte：我收到了许多关于我取消选择的公开和私人信件 - 用引号括起来 -从感谢到完全不理甚至困惑。

Da war dann schon teilweise ganz große Angst, tiefe Verzweiflung und auch oft ein großes Unverständnis: 'Wie konnte mir das ausgerechnet passieren?

有时会有巨大的恐惧、深深的绝望，而且常常极度缺乏理：‘这怎么会发生在我身上？

Dazu kommt natürlich auch ein weitgehendes Unverständnis, ein weit verbreitetes Unverständnis in der Bevölkerung, was Strafrecht ist und was Rechtspraxis wirklich ist.

此外，当然，还普遍缺乏理，民众普遍缺乏了刑法什么以及法律实践到底什么。

Über den Abiturschnitt werden in Zukunft sogar 30 statt wie bisher 20 Prozent der Studienplätze vergeben. Eine Erhöhung, auf die insbesondere der Freistaat Bayern gedrungen hatte. Bei Tobias Löffler stößt das auf Unverständnis.

未来，30% 而不之前的 20% 的学习名额将通过 Abitur 考试授予。巴伐利亚自由州特别推动了这一增长。 Tobias Löffler 缺乏理。