Schon in der Jungsteinzeit schlagen die ersten Ackerbauern Rodungsinseln in den Urwald.

早在新石器时代，第一批农夫已经开始在原始森林里伐木。

Er sucht aber nicht im Urwald oder Wüstensand nach Spuren der Vergangenheit, sondern in Bayern.

他不在原始森林考察，也不在荒凉沙漠里研究，而是在拜仁寻找历史的痕迹。

Und so breitet sich mit einem Durchschnittstempo von 250 Metern pro Jahr ein Urwald aus, in dem die Eiche dominiert.

同时以平均每年250米的度开始扩散成一片以橡树为核心的原始森林。

Es wird: Urwald gerodet, um Flächen für den Anbau zu schaffen, wichtiger Lebensraum zerstört und der Boden der Erosion preisgegeben.

为了腾出地方种植咖啡豆，原始森林受到破坏，重要的生存环境被摧毁，土壤也遭到腐蚀。

Urwälder werden abgeholzt, freie Flächen bebaut oder landwirtschaftlich genutzt, weil immer mehr Menschen ernährt werden müssen.

原始森林被砍伐， 空地被建造农业， 因为越来越多的人需要养活。

Von Januar bis April wurden nach Angaben des Instituts für Weltraumforschung (Inpe) 1202 Quadratkilometer Urwald vernichtet.

根空间研究所 (Inpe) 的数， 1 到 4 ， 有 1202 平方公里的原始森林遭到破坏。

Sie liegt im Land Bolivien in Südamerika und schlängelt sich von der Hauptstadt La Paz bis in den Urwald hinein.

它位南美洲玻利维亚国家，首都拉巴斯蜿蜒进入丛林。

Die Affen haben gerade ein neues Haus bekommen mit viel Glas und darin sieht es aus wie im Urwald.

猴子们刚刚搬了一座新房子，里面有很多玻璃，看起来就像一个丛林。

Doch die Satelliten in der Erdumlaufbahn sehen nahezu täglich, wo Urwald verschwindet und Flächen für landwirtschaftliche Nutzung gewonnen werden.

但是环绕地球轨道运行的卫星几乎每天都能看到原始森林正在消失，一些地区正在被农业途。

Und dann werden sozusagen diese Urwälder unter Wasser, denn das sind sie ja aus Sicht der Kohlenstoffspeicherung, dann werden die zerstört.

然后，可以这么说， 这些原始森林变成了水下，因为碳储存的角度来看， 这就是它们的样子，然后它们被摧毁了。

Die Methode der Brandrodung gibt es schon sehr lange und hat viele Teile der weltweiten Urwälder zerstört.

焚林开垦的方法存在已久，已经在全世界范围内摧毁了很多原始森林。

Denn dass dem Übermenschen sein Drache nicht fehle, der Über-Drache, der seiner würdig ist: dazu muss viel heisse Sonne noch auf feuchten Urwald glühen!

为使超人也得有他的龙，非超龙不足以称超人：许多炎热的太阳还得灸照卑湿的太古的森林！

Diller ist stellvertretende Direktorin der Zoologischen Staatssammlung in München, kehrt aber jedes Jahr zumindest für ein paar Wochen in den Urwald in ihrem Geburtsland Peru zurück.

迪勒是慕尼黑动物学国家收藏馆的副馆长，但每年她都会回到她的祖国秘鲁的丛林至少几周。

Vom Ort Tamshiyacu am Ufer des Amazonas führt eine Straße in den Dschungel, an der in so kurzer Zeit mehr als zwölf Quadratkilometer Urwald verschwunden waren.

亚马孙河畔的塔姆希亚库村，有一条路通向丛林，在如此短的时间内，那里有超过十二平方公里的原始森林消失了。

" Wir müssen kämpfen, damit unser Wald erhalten bleibt und nicht abgeholzt wird. Denn wir leben im Wald, hängen von ihm ab." Unsere traditionelle Medizin wächst im Urwald.

“我们必须战斗， 这样我们的森林才能得到保护， 而不是被砍伐。因为我们生活在森林里并依赖它。 ” 我们的传统药物生长在丛林中。

Mit den Wäldern sind auch die Lebensräume der meisten Tiere verbrannt: 80 Prozent der Eukalyptusbäume im Weltnaturerbe der Blue Mountains und 20 Prozent der ältesten Urwälder Australiens.

除了森林，大多数动物的栖息地也被烧毁：蓝山世界遗产地 80% 的桉树和澳大利亚最古老的原始森林的 20%。

Doch immer mehr Wissenschaftler befürchten, dass schon bei einem Überschreiten von 1, 5 Grad Erwärmung die Natur drastisch zurückschlagen könnte: Urwälder, Böden und das Meer nehmen bisher noch große Mengen an Treibhausgasen auf.

然而，越来越多的科学家担心，如果气温上升超过 1.5 度，大自然可能会进行猛烈反击：原始森林、土壤和海洋仍在吸收大量的温室气体。

Die Bedrohung rückt immer näher. Vom Fluss her ist nachts ein leises Motorengeräusch zu hören: Die Pumpen der Goldschürfer. Auf der Suche nach Gold wühlen sie den Flussgrund auf, sie hinterlassen regelrechte Kraterlandschaften mitten im Urwald.

威胁越来越近了。 晚上河里可以听到微弱的引擎声：淘金者的水泵。他们挖河床寻找黄金，在丛林中留下了名副其实的火山口景观。

Seit Generationen kämpfen sie für den Urwald und gegen Abholzung.

Filz ist undurchdringlich wie der Urwald.