In Usbekistan ist das so, dass man Valentinstag so richtig tolle feiert.

在别克斯坦，他们就是这样庆祝情人节的，所以真的很棒。

Die Länder Kasachstan und Usbekistan ziehen den Zuflüssen riesige Mengen Wasser ab, um ihre Baumwollfelder zu bewässern.

哈萨克斯坦和别克斯坦从中抽取大量水以灌溉棉田。

Wirtschaftlich schottete sich Usbekistan ab – auch gegenüber dem kulturell eng verbundenen Tadschikistan.

在经济上，别克斯坦将己封闭起来——也与有着密切文化联系的塔吉克斯坦隔绝。

Wie sicher aber sind internationale Investoren im für Korruption und Willkür bekannten Usbekistan?

但是，以腐败和专横著称的别克斯坦的国际投资者有多安全？

Auch Aserbaidschan und Usbekistan verließen damals die Gemeinschaft.

塞拜疆和别克斯坦当时也离开了同体。

Acht Menschen sind gestorben. Der Mann kam aus dem Land Usbekistan.

八人已经死亡。 该男子来别克斯坦。

Die Reformen in Usbekistan sorgen in der gesamten Region für Aufwind.

别克斯坦的改革正在为整个地区创造动力。

Usbekistan gilt zwar immer noch als eines der repressivsten Regime der Welt.

别克斯坦仍然被认为是世界上最专制的政权之一。

Aktuell genannt werden könnten die Länder Georgien, Moldau, Usbekistan, Kirgisistan, Kenia und Kolumbien.

目前可以提及的国家有格鲁吉亚、摩尔多瓦、别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、肯尼亚和哥伦比亚。

In Usbekistan gibt es keine ernsthaften Zweifel an einer Wiederwahl von Staatschef Schawkat Mirsijojew.

在别克斯坦，人们对肖卡特·米尔西约耶夫总统的连任没有严重的怀疑。

Denn sowohl in Usbekistan, als auch in den Nachbarländern ist der Bedarf an Nutzfahrzeugen enorm.

无论是在别克斯坦还是在邻国， 对商用车的需求都是巨大的。

Das alte Usbekistan war ein Überwachungsstaat mit Planwirtschaft. Unternehmen agierten auf Anweisungen von oben.

旧别克斯坦是一个计划经济的监视国家。 公司按照上面的命令行事。

Die internationalen Lobeshymnen auf die Öffnung Usbekistans sind enorm.

国际上对别克斯坦开放的赞歌声势浩大。

Usbekistans Regierungschef Schawkat Mirsijajew sei beauftragt worden, die Beisetzung in Karimows Heimatstadt Samarkand zu organisieren, hieß es.

别克斯坦总理肖卡特·米尔济耶夫受托在卡里莫夫的家乡撒马尔罕组织葬礼。

Der will Usbekistan nun reformieren, und auch die Beziehungen zu Tadschikistan, wie Politologe Safarov hofft.

正如政治学家萨法罗夫所希望的那样，他现在希望改革别克斯坦以及与塔吉克斯坦的关系。

Zusammen mit mehreren Hilfsorganisationen hat das Land Usbekistan nämlich angefangen, Teile der Wüste zu begrünen, also zu bepflanzen.

别克斯坦与多个援助组织一起开始对部分沙漠进行绿化，即种植植物。

Im Nachbarland Usbekistan – mit 32 Millionen Einwohnern das größte Land Zentralasiens - zeichnet sich politisches Tauwetter ab.

邻国别克斯坦——拥有 3200 万居民，是中亚最大的国家——出现了政治解冻的迹象。

Der nahm nicht einmal persönlich an der TV-Debatte teil, weil er zum Gipfel der Turkstaaten nach Usbekistan gereist war.

他甚至没有亲参加电视辩论，因为他去过别克斯坦的突厥国家峰会。

Das Ferghana-Tal gehöre drei Ländern: Kirgistan, Usbekistan und Tadschikistan, beschreibt Martin Andersen von der Europäischen Kommission.

费尔干纳山谷属于三个国家：吉尔吉斯斯坦、别克斯坦和塔吉克斯坦，来欧盟委员会的马丁·安徒生描述。

Der aus Usbekistan stammende Mann hatte am Dienstag mit einem Kleinlaster in Manhattan acht Menschen getötet und elf weitere verletzt.

周二，这名来别克斯坦的男子在曼哈顿开着一辆皮卡车，造成 8 人死亡、11 人受伤。