Was gehört unbedingt zu jedem Valentinstag dazu?

什么是节一定会有的东西呢？

Mit wem willst du denn Valentinstag feiern?

你要和谁过节？

Denn in China gibt es keinen Valentinstag, wie es bei uns in der westlichen Welt gibt.

因为在中国没有西方那样的节。

St. Patrick's Day feiern und Valentinstag.

圣帕特里节和节。

Unsere Tipps kannst übrigens auch anwenden, wenn kein Valentinstag ist.

顺便说下，我们的小贴士不仅仅只是适合节当天。

Pärchen in Indien haben am Valentinstag die Möglichkeit Händchen zu halten.

在印度，节这一天夫妻们可以公开牵手。

In Usbekistan ist das so, dass man Valentinstag so richtig tolle feiert.

在乌兹别，他们就是这样庆祝节的，所以真的很棒。

Und Valentinstag finde ich schön, ein Mensch, den man liebt zu beschenken.

我节那天给自己心爱的送礼物很棒。

Und dann ist alles fertig zum Valentinstag.

节的一切都准备好了。

Das erste Date wird wahrscheinlich an Valentinstag stattfinden.

第一次约会可能会在节。

Die Paare bildeten sich durch Losen am Vorabend oder durch den ersten Kontakt am Valentinstag.

这些伴侣由节前夜的抽签产生，或者是和当天第一个打交道的结对。

Emmm aber Valentinstag ist so eine kleine Ausnahme, da nehme ich auch gerne die Erdbeeren aus dem Kühlregal.

但是节是一个小小的例外，我也喜欢用冰箱里的草莓。

Doch wenn ich am Valentinstag einen Strauß von 99 Rosen zusammenstellen muss, ist es eine harte Arbeit.

但是，当我必须在节那天拼凑一束 99 朵玫瑰时， 这是一项艰巨的工作。

Bei dem Massaker an der Schule in Parkland hatte ein 19 Jahre alter Ex-Schüler am Valentinstag 17 Menschen erschossen.

在帕兰学校的大屠杀中，一名19岁的前学生在节开枪打死了17。

Ob das mit Wein am Valentinstag dieses Jahr so klappt, wenn er bei erstmal ankommt, da bin ich mir nicht so sicher.

今年的葡萄酒节会不会顺利进行，在它刚出现时我还不是很确定。

Dann frag ich dich, wie es kommt, dass wir immer zueinander finden? Zum Beispiel Sylvester, wer hat da wen eingeladen? Oder am Valentinstag, wer hat da wen zusich ins Bett gebeten?

珍妮丝：那我问你，我们怎么总能找到对方？比如除夕夜，谁请了谁？又或者节，谁问跟谁睡？

Aber dieses Laternfest ist für die Chinesen wie Valentinstag, kann man sagen, denn auch schon damals, vor einigen hundert Jahren, haben sich die Menschen im romantischen Licht der roten Latern praktisch getroffen und konnten auch Zweisamkeit genießen.

但这个元宵节可以说是中国的节，因为即使在几百年前，们也几乎是在浪漫的红灯笼的灯火中相识，并享受两在一起的时光。

Seit 2012 läuft die Kampagne jedes Jahr am Valentinstag.

Oder der Valentinstag – der ist doch vor allem für die Blumenläden wichtig.

Heute machen es aber besonders viele Leute, denn heute ist Valentinstag.