Oh, da habe ich eine Verabredung mit Sabine.

哦，那个时萨比娜有约了。

" Wieso bist du gestern nicht zu unserer Verabredung gekommen? "

“你昨天为什么不来参加们的约？”

Er hätte noch Zeit genug gehabt, seine Verabredung abzusagen!

他还有时间取消已定的约定！

Warum müssen sie immer auftauchen, wenn ich eine Verabredung habe.

为什么他们每次都在约前出现。

Herr Bach bittet mich, die Verabredung mit Ihnen nochmals zu bestätigen.

巴赫先生让您再确认一下约定时间。

Es ist eine 24-Stunden-Gesellschaft, die dicht vertaktet ist und wo Verabredung nach der Uhr funktionieren.

这是一个二十四小时运行的社，它的节奏很快，所有的约定都要准时。

" Das ist eine Frage der Verabredung, welche Mengen abgenommen werden, " ergänzt Aeikens.

“这是一个决定购买数量的问题，”艾肯斯补充道。

Sie können da nicht mehr reingehen ohne eine Verabredung, einen Termin mit jemandem.

你不能在没有预约的情况下进入那里，与某人的约。

Selbst Verabredungen sollen so getroffen worden sein.

据说连约都是这样安排的。

" Ja, wir haben die ersten Verabredungen mit dem Bauern sobald die Ernte rum ist" .

“是的，一旦收获结束，们就与农民进行了第一次约”。

Da werden finanzielle Verabredungen getroffen, die den Gemeinden in Mosambik helfen können, ihre Umwelt zu schützen.

达成的金融协议可以帮助莫桑比克的社区保护他们的环境。

Eine Verabredung zum Protest über Facebook, wie während der Gezi-Proteste?

预约通过Facebook抗议， 就像在盖齐抗议期间一样？

Morgen habt ihr hier alle eine Verabredung mit Sherif und wir sehen uns dann ab übermorgen wieder.

明天你们谢里夫有个约，后天们再见面。

Es gab in der Vergangenheit beispielsweise Verabredungen darüber, dass zum Beispiel Nordafrikaner auf bestimmte Bundesländer verteilt wurden.

例如，过去有协议将北非人分配到某些联邦州。

Ansonsten werden die Entwicklungsländer und auch die vom Klimawandel besonders betroffenen Länder nicht einer Verabredung zustimmen.

否则，发展中国家以及受气变化影响特别大的国家将不同意达成协议。

Ja, und ich hab mich sehr gefreut, dass wir unser ... unsere Verabredung so schnell nachholen konnten.

亚历克斯：是的，很高兴们能够这么快赶上们的… … 们的约。

Die zweitbeste Lösung: Die Verabredung, daran zu arbeiten, über einen Zwischenbericht im Juni hin zu einer Entscheidung im November.

第二好的：同意通过 6 的中期报告到 11 的决定来解决这个问题。

Warum gehen wir nicht mit ihr auf diese mysteriöse Verabredung?

们为什么不她一起去这神秘的约呢？

Der Rhythmus der Natur, Tages- und Nachtszeit und auch die Ernte geben noch immer sehr stark den Rhythmus vor -- genauso für Verabredungen.

自然节气、昼夜节律丰收的时节对生活节奏仍有很大的影响——人们之间的约定也是如此。

Alles, was an Verabredungen, schriftlich oder mündlich, zwischen den Herstellern und den Auftraggebern vereinbart wird, geht über den kleinen Schreibtisch von VeraKummer.

制造商客户之间以书面或口头方式达成的所有协议都经过 VeraKummer 的小办公桌。