Vor dem G-20-Gipfel im russischen St. Petersburg hat der Internationale Währungsfonds (IWF) vor einer Verlangsamung des Wachstums in den Schwellenländern gewarnt.

在俄罗斯圣彼得堡举行的G-20峰会之前， 国际货币基金组织（IMF）警告称新兴市场的增长将放缓。

Sie ergibt sich aus der Tatsache, dass der Pulsar über die Radiostrahlung ständig Energie verliert, die er aus der Verlangsamung seiner Rotation speist.

这是因为脉冲星不断地通过无线电辐损失量，而无线电辐是通过减慢其自转速度来补充的。

Jetzt konnte der indische Astronom Sudib Bhattacharyya zeigen, dass diese Verlangsamung geringfügig stärker ist, als man aufgrund der gemessenen Radiostrahlung erwarten würde.

现在，印度天文学家苏迪布·巴塔查里亚 (Sudib Bhattacharyya) 已经够证明，这种减速比从测量的无线电预期的要略微强一些。

Die Brüsseler Behörde wirft Ankara gegenüber dem Vorjahr insgesamt eine " Verlangsamung" des politischen Reformprozesses vor, berichtet die " Welt" vorab unter Berufung auf das Papier.

布鲁塞尔当局指责安卡拉的政治改革进程与前一年相比 “放缓” ，《世界报》提前援引该报报道。

Etwa könnte die Verlangsamung eines Signals zur Hemmung des Geruchssinns dazu führen, dass Gerüche intensiver wahrgenommen werden.