FDP und Linke fordern einen Untersuchungsausschuss: Wann wusste Olaf Scholz von welchen Versäumnissen der Finanzsaufsicht?

社民党和左派立调查委员会。奥拉夫·朔尔茨是在什么时候知道金融监管上存在哪些失败的？

Es gibt gewiss Versäumnisse, wovon die profitieren.

莱曼：然有遗漏，他们从中受益。

Zudem räumte sie Versäumnisse und einen zeitweiligen Kontrollverlust in der Flüchtlingskrise ein.

此外，她承认在难民危机中失败和暂时失控。

Wie ist denn das Verhältnis der bisherigen Entwicklungszusammenarbeit und der Fluchtursachenbekämpfung? Müssen da Versäumnisse nachgeholt werden?

以前的开发合作与解决飞行原因之间有什么关系？遗漏的必须要补吗？

Die Versäumnisse bei der Planung dürften allerdings nicht vergessen werden, sagte Gauck.

然而，高克说，不应忘记规划中的疏漏。

Auf die P's der CDU angesprochen, kann deren Generalsekretär Ulf Thiele keine Versäumnisse erkennen.

被问及基民盟的 P 时，其书记乌尔夫·蒂勒 (Ulf Thiele) 看不出有任何遗漏。

Zuvor hatte bereits die Türkei den belgischen Behörden Versäumnisse bei der Gefahrenabwehr vorgeworfen.

土耳其此前曾指责比利时局未能避免危险。

Die Untersuchung habe mögliche Versäumnisse von Facebook beim Schutz der Kundendaten zum Inhalt, erklärte die Behörde in Dublin.

该机构在都柏林表示，调查可能存在 Facebook 在保护客户数据方面的疏漏。

Die Ampel-Koalition wolle Milliarden in die Bahn stecken, um die Versäumnisse der vergangenen Jahrzehnte aufzuholen.

红绿灯联盟希望向铁路投入数十亿美元，以弥补过去几十年的疏漏。

Kritiker werfen Trump vor, mit den Attacken auf die WHO von eigenen Versäumnissen in der Corona-Krise ablenken zu wollen.

批评者指责特朗普想通过攻击世卫组织来转移，自己在新冠危机中失败的注意力。

In 19 der letzten 23 Jahren lag die Rentenpolitik in den Händen der SPD und die Versäumnisse und Fehlsteuerungen dieser Zeit sind fundamental.

在过去23年中的19年，养老金政策一直是掌握在社民党手中，而这一时期的失败和管理不善是根本原因。

Zunächst geht es um eine Bestandsaufnahme des Erreichten, um Fortschritte und Versäumnisse im Kampf gegen die Erderwärmung.

首先，它是关于经取得的就，关于在对抗全球变暖的斗争中取得的进展和失败。

Ein jetzt veröffentlichter Expertenbericht benennt Versäumnisse der Polizei im Zusammenhang mit dem Schulmassaker von Uvalde im US-Bundesstaat Texas.

一份现发布的专家报告列举了美国德克萨斯州 Uvalde 学校大屠杀事件中警方的失职。

Der Rechnungshof hatte in einem Prüfbericht schwere Versäumnisse bei der Instandsetzung des im Jahr 1958 gebauten Segelschiffs festgestellt.

在一份审计报告中， 审计院发现这艘建于 1958 年的帆船在修理过程中存在严重疏漏。

Er wirft der WHO Versäumnisse im Kampf gegen die Coronavirus-Pandemie vor, macht sie für zahlreiche Todesopfer verantwortlich und attackiert sie als zu China-freundlich.

他指责世卫组织未能抗击新冠病毒大流行，将多人死亡归咎于它，并攻击它对中国过于友好。

Ja, weil natürlich dann all diese Versäumnisse in Nordrhein-Westfalen, weil wahrscheinlich dann Frau Kraft auch vor den Bundestagsausschuss in Berlin zitiert worden wäre.

Laschet：是的， 然因为北莱茵-威斯特法伦州的所有这些遗漏，因为那时 Kraft 女士可能会在柏林的联邦议院委员会面前被引用。

Als wolle die BBC ihre Versäumnisse im Savile-Skandal wettmachen, bezichtigt Newsnight, die wichtigste Nachrichtensendung, kurz darauf den ehemaligen Schatzmeister der Konservativen Partei des Kindesmissbrauchs.

就好像 BBC 是想弥补他们在萨维尔丑闻中的疏漏一样，主要新闻节目《新闻之夜》此后不久就指责这位保守党前财务主管虐待儿童。

Und selbst wenn er den Zug einholte, ein Donnerwetter des Chefs war nicht zu vermeiden, denn der Geschäftsdiener hatte beim Fünfuhrzug gewartet und die Meldung von seiner Versäumnis längst erstattet.

而且即使他赶上这班车，还是逃不过上司的一顿申斥，因为公司的听差一定是在等候五点钟那班火车，这时早回去报告他没有赶上了。

" So spricht bisher vieles dafür, dass mit dem Herunterschreiben des Tatgeschehens eigene Versäumnisse, vor allem die tatsächlich erst nach dem Anschlag vom 19.12.16 erfolgte Erledigung des Verfahrens gegen Amri, verschleiert werden sollte" .

“到目前为止， 有很多迹象表明， 通过写下案件的事实， 可以掩盖自己的遗漏，最重要的是， 针对阿姆里的案件实际上是在 2016 年 12 月 19 日袭击事件发生后才案的，这一事实应该被掩盖” 。

Der Chef deutete mir zwar heute früh eine mögliche Erklärung für Ihre Versäumnis an – sie betraf das Ihnen seit kurzem anvertraute Inkasso –, aber ich legte wahrhaftig fast mein Ehrenwort dafür ein, daß diese Erklärung nicht zutreffen könne.

经理今天早晨还对我暗示您不露面的原因可能是什么——他提到了最近交给您管的现款——我还几乎要以自己的名誉向他担保这根本不可能呢。