Das zeigt: Mit dem bloßen Verweis auf rechtskräftige Entscheidungen ist es nicht getan.

这表明仅仅提及具有法律约束力的决定是不够的。

Ein konkreter Verweis auf Sanktionen ist aus dem Dokument gestrichen worden.

文件中删除了具体提及制裁的内容。

Sagt der Bundesinnenminister mit Verweis auf den im neuen Flüchtlingsausweis immer gespeicherten Fingerabdruck.

联邦内政部长说，指的是始终存储在新难民身份证中的指纹。

Dies entschied das Oberste Gericht des südamerikanischen Landes unter Verweis auf eine mögliche Fluchtgefahr.

这是由南美国家最高法院裁定的，理由是可能存在逃跑风险。

Es werde bloß auf eine Verordnung mit weiteren Verweisen auf Internetseiten des Paul-Ehrlich-Instituts und des Robert Koch-Instituts (RKI) verwiesen.

它仅引用了一项法，并进一步引用了保罗·埃利希研究所和罗伯特·科赫研究所 (RKI) 的网站。

McAleenan habe einen " herausragenden Job" gemacht, sagte Trump mit Verweis auf den Rückgang illegaler Grenzübertritte.

特朗普说，麦卡伦南做了“出色的工作” ，指的是法过境点的减少。

Die erlaubte es Flüchtende – mit Verweis auf die Corona-Pandemie – umgehend abzuweisen, ohne Prüfung ihres Asyl-Anspruchs.

它允许难民在没有审查他们的庇护申请的情况下被立即拒之门外——参考冠状病毒大流行。

Ihr wurde z.B. vor wenigen Wochen der Zutritt zur Damentoilette eines Restaurants verweigert, mit Verweis auf das Hausrecht.

例如，几周前，她因住所权而被拒绝进入一家餐馆的女厕所。

Twitter sperrte ihren Account daraufhin für zwölf Stunden mit Verweis auf einen " Verstoß gegen Regeln über Hass-Inhalte" .

推特随后以“违反仇恨内容”由封锁了她的账户 12 小时。

Sie ermöglicht den Behörden, die meisten illegal eingereisten Migranten unter Verweis auf Gesundheitsgefahren durch die Corona-Pandemie rasch wieder abzuschieben.

它使当局能够以冠状病毒大流行带来的健康风险由，迅速驱逐大部分法入境的移民。

Ob es ein Wiedersehen nach dem anderen oder viele Verweise auf frühere Staffeln gibt – Game Of Thrones ist zurück.

无论是一对一重聚还是大量参考前几季，《权力的游戏》都回来了。

Aber genügen die Verweise auf die Leitideen, die den Sender einst bekannt gemacht haben, um für die Zukunft gerüstet zu sein?

但是，这些使该站出名的指导原是否足以未来做好准备？

In den Vereinigten Staaten ist eine Abschieberegelung ausgelaufen, die unter Verweis auf die Corona-Pandemie besonders schnelle Zurückweisungen von Migranten und Asylsuchenden erlaubte.

在美国，关于新冠病毒大流行的驱逐出境定已经过期，允许移民和寻求庇护者被特别迅速地拒绝。

Die Zeitung " Le Parisien" schreibt unter Verweis auf Ermittler, bei dem 45-jährigen Täter sei ein Daten-Stick mit Propaganda-Videos der IS-Terrormiliz gefunden worden.

提到调查人员， 《巴黎人报》写道，在这名 45 岁的肇事者身上发现了带有 IS 恐怖民兵宣传视频的数据棒。

Dem stehen allerdings Weichmacher, Stabilisatoren und andere Zusätze entgegen, deren Namen und Natur die Industrie mit Verweis auf Geschäftsgeheimnisse nicht preisgebe, kritisieren Umweltverbände.

然而，这遭到增塑剂， 稳定剂和其他添加剂的反对，其名称和性质行业没有披露商业秘密，批评环境协会。

Ziemlich deutliche Worte gab es danach von der CDU-Spitze in Berlin mit Verweis auf einen Parteitagsbeschluss, der jegliche Zusammenarbeit mit der AfD ausschließt.

柏林的基民盟领导层随后发表了常明确的言论，提到了一项党代表大会决议，，该决议排除了与 AfD 的任何作。

Unter Verweis auf die Corona-Pandemie sollte die als " Title 42" bekannte Regelung eine schnelle Zurückweisung von Migranten an der Grenze zu Mexiko ermöglichen.

关于电晕大流行，被称“第 42 条”的定应该能够使移民在墨西哥边境迅速被拒绝。

Schon in der Bibel gibt es mehrere Verweise auf diese Eigenschaft des Pechs: Noah erhält den göttlichen Rat, seine Arche aus Zypressenholz innen und außen mit Pech abzudichten.

在圣经中也有好几处提到了柏油的这种特性：诺亚得到了神的旨意，用柏油里里外外地来密封他的柏树方舟。

Capellan: Na, aber immer wieder wird unter Verweis auf anonyme Quellen berichtet, führende Genossen würden inzwischen den scheidenden EU-Parlamentspräsidenten Martin Schulz als SPD-Kanzlerkandidaten favorisieren.

卡佩兰：好吧， 但是根据匿名消息来源， 有反复的报道称，领导同志现在支持即将卸任的欧洲议会议长马丁舒尔茨作社民党的总理候选人。

Die nachfolgenden Erläuterungen zur direkten Demokratie, immer wieder mit Verweisen auf die Schweiz, erinnert in weiten Teilen eher an einen Volkshochschul-Abend denn an einen kämpferischen Polit-Auftritt.

以下关于直接民主的解释，反复提到瑞士，在很大程度上让人想起成人教育之夜， 而不是好战的政治表演。