Da haben wir viele Verwerfungen, viele Konflikte.

我们有许多动荡，许多冲突。

Er habe auch mögliche Verwerfungen mit EU-Nachbarn im Blick.

他还关注与欧盟邻国之出现的动荡。

Im Frühjahr gab es einige Verwerfungen.

春天有一些扭曲。

Von der China-Strategie bis hin zu den Verwerfungen in der Ampel-Koalition, etwa beim Heizungsstreit.

从中国战略到红绿灯联盟的剧变，例如供暖纠纷。

Umweltzerstörung und soziale Verwerfungen vorneweg haben das Potenzial, Chinas Mächtige dereinst in Bedrängnis zu bringen.

环境破坏和社会动荡有朝一日会给中国的强国带来困难。

Die wirtschaftlichen Verwerfungen der Krise träfen Afrika mit voller Wucht.

危机的经济动荡对非洲造成了全面打击。

Auch wegen dieser Rolle hatte es ziemliche Verwerfungen zwischen den Regierungen beider Länder gegeben.

也因为这个角色，两国政府之出现了很大的不和。

Letztlich gehe es darum, mit einem Gesetz die Agrarstruktur vor weiteren Verwerfungen zu sichern, sagt Bauer Jochen Dettmer.

民 Jochen Dettmer 说，归根结底，它是关于通过法律保护业结构免受进一步扭曲。

Wir können all diese Verwerfungen und die schwierigen Situationen in diesen Ländern hier nicht lösen.

我们无法在这里解决这些国家的所有这些动荡和困难局面。

Und was das an humanitären Verwerfungen hervorruft, das können wir gerade an der Grenze zwischen Griechenland und Mazedonien sehen.

这导致了什么样的人道主义动荡，我们以在希腊和马其顿之的边界上看到。

Umso wichtiger sei es, die Türkei trotz aller Schwierigkeiten im Erasmus-Programm zu halten - allen politischen Verwerfungen zum Trotz.

尽管困难重重——尽管政治动荡不安，但更重要的是让土耳其留在谟计划中。

Dass dies ohne große innere Verwerfungen erfolge, erzeuge Respekt.

这是在没有发生重大内部动荡的情况下完成的， 这一事实引起了人们的尊重。

Also da werden wir schon noch enorme Verwerfungen sehen.

好吧，我们会在那里看到巨大的扭曲。

Wie groß sind denn die diplomatischen Verwerfungen auf Grund dieser Festnahme schon jetzt?

Fecke：此次逮捕导致的外交动荡有多大？

Seit sechs, sieben Jahren leide die Gegend schon unter den politischen Verwerfungen im Land, erklärt Faris.

法里解释说，该地区六七年来一直饱受该国政治动荡之苦。

Wir wissen aus unserer Geschichte, dass technologische Entwicklungssprünge immer dann zu tiefgreifenden Verwerfungen führen, wenn es versäumt wurde, rechtzeitig auf die soziale Frage der Zeit eine Antwort zu geben.

我们从我们的历史中得知，技术的飞跃发展会导致严重的扭曲，如果我们没及时应对技术变革时代产生的社会问题。

Jetzt mal abgesehen von einigen Verwerfungen wie auf der IAA: Haben Sie denn kein Verständnis für die junge Generation, die den Klimawandel ja wird ausbaden müssen?

现在，除了像 IAA 那样的一些动荡之外：你对年轻一代没有任何同情吗，他们将首当其冲地承受气候变化？

So wichtig, dass diese Ansätze – das Nachdenken über schwierige Einsätze, über den Blick in menschliche Abgründe und gesellschaftliche Verwerfungen – nun in den Polizeialltag integriert werden sollen.

这些方法非常重要——思考困难的行动，调查人类的深渊和社会动荡——现在要融入日常的警察工作中。

Es ist nicht allein die Privatwirtschaft, die das Aussöhnungsabkommen mit Ankara begrüßt: In den einschlägigen Kommentaren gestandener israelischer Zeitungsanalysten wird dem Ministerpräsidenten bescheinigt, die überfällige Kurskorrektur ohne größere Verwerfungen innerhalb seiner rechtsnationalen Koalitionsregierung über die Bühne gebracht zu haben.

不仅仅是私营部门欢迎与安卡达成和解协议：在经验丰富的以色列报纸分析师的相关评论中，总理已经在他的右翼联合政府内部没有发生重大动荡的情况下实现了迟到的路线修正。

Die Weltwirtschaft ist durch diese Verwerfungen in eine Krise geraten, die ihr nicht begreifen wollt.