Viele Studenten und Professoren fliehen aus Nazideutschland und verbreiten ihre Ideen und Visionen in der ganzen Welt.

许多教授与学生们逃离了纳粹德国，并把他们观点与视野传递给全世。

Der Mann hat irgendwo Visionen für Europa, glaube ich.

我认为这个人在某个地方对欧洲有远见。

Man müsste ja da auch schon Konzepte erwarten, möglicherweise Visionen?

人们必须期待概念，可能是愿景？

Anspruch und Realität eines Vereinigten Europa im Bildungsbereich - bleibt das also nur eine Visionen?

欧洲在教育领域统一主张和现实——这只是一个愿景吗？

Der Wähler muss emotional angesprochen und mit Visionen konfrontiert werden.

必须从情感上向选民诉说并面对愿景。

Nachdem anfangs große Visionen im Vordergrund standen, denkt man nun in kleineren Schritten.

在一开始有远大愿景之后， 人们现在正在以更小步骤思考。

Wo all diese Visionen ihre enthusiastischen Fans haben, kippen sie bei Skeptikern in apokalyptische Fantasien.

所有这些愿景都有狂丝，但对于怀疑论者说，它们却倾向于世幻想。

Im Kern geht es der Karlspreisgesellschaft aber durchaus um mehr, als um " Visionen" oder ungelegte Reformeier.

然而，从本质上讲， 查理曼奖协会不仅仅是关于“愿景”或未完成改革蛋。

Für Politiker mit Visionen gilt als Running Gag noch immer Helmut Schmidts Ratschlag, besser zum Arzt zu gehen.

对于有远见政客说，赫尔穆特·施密特 (Helmut Schmidt) 看病建议仍然是一个流言蜚语。

Visionen sind deshalb wichtig, weil der Erfinder schon selbst wissen sollte, was aus seiner Erfindung werden kann.

愿景很重要，因为发明家本人应该已经知道他发明会变成什么样。

Naja, Paulus hat ihn sogar gesehen und mit dem auferstandenen Jesus zusammengesessen, und er hatte Visionen von seinem himmlischen Thronsaal.

好吧，保罗真看到了他， 和复活耶稣坐在一起，他在异象中看到了他在天上宝座室。

Die Bauhausschule ist tot, nicht aber ihr Geist. Viele Studenten und Professoren fliehen aus Nazideutschland und verbreiten ihre Ideen und Visionen in der ganzen Welt.

包豪斯学校死去了，但它精神却没有。许多教授与学生们逃离了纳粹德国，并把他们观点与视野传递给全世。

Länder wie etwa Saudi Arabien und die Mongolei haben noch größere Visionen.

沙特阿拉伯和蒙古等国家愿景更大。

Bei den Schamanen und Medizinmännern ist die Askese eine Vorstufe für Zustände der Ekstase. Diese sollen Visionen und Träume herbeiführen – und letztendlich die Nähe zu Gott.

对于巫师和药师而言，禁欲状态是进入极速兴奋状态前戏。这会带幻影和梦境——并最近让人看见上帝。

Die Musikerlegende Arik Einstein greift sie auf in seinem Song: Eine Hommage an Rabin und ein Abschied von einem Mann und seinen Visionen für sein Land.

音乐传奇人物阿里克·爱因斯坦在他歌曲中表达了这一点：向拉宾致敬，向一个人和他对国家愿景告别。

Stauffenberg war offenbar gegen eine parlamentarische Demokratie und hatte wohl auch keine wirklich zukunftsweisenden Visionen.

施陶芬贝格显然反对议会民主制， 并且可能没有真正前瞻性愿景。

In einer Erklärung der Vereinten Nationen hieß es, das heutige Europa sei ein Ergebnis von Kohls " Visionen und seiner Hartnäckigkeit, enormen Hindernissen zum Trotz" .

一份联合国声明称，今天欧洲是科尔“面对巨大障碍时远见和坚韧” 结果。

Anfangs von manchen als unbezahlbare Utopie ignoriert, ist inzwischen fast allen Raumfahrtexperten klar, dass die Besiedlung des Mars oder der Bergbau auf Asteroiden derzeit nur Visionen sind.

最初被一些人视为无价乌托邦而忽视，现在几乎所有太空专家都清楚，火星殖民或小行星开采目前只是幻想。

In ihrem Kopf verwandelten sich diese Worte in wirre Visionen, mit denen sie in den ersten Traum hinüberglitt. Ihr Schlaf lag vollkommen in seiner Macht, und sie schlief in dem Augenblick ein, den er bestimmte.

在特蕾莎脑海中，这些话渐渐化作朦胧幻影，带她入梦。他完全控制了她睡眠，要她哪一刻入睡，她就在哪一刻入眠。

Der Grünen-Politiker Daniel Cohn-Bendit hatte gleich zu Beginn der Diskussion mit dem französischen Präsidenten an den Satz des ehemaligen Bundeskanzlers Helmut Schmidt erinnern, dass derjenige zum Arzt gehen müsse, der Visionen habe.

绿党政治家丹尼尔·科恩-本迪特在与法国总统讨论对前任总统判决时就说对了联邦总理赫尔穆特施密特提醒你， 任何有异象人都必须去看医生。