Vodafone fand das ganz lustig, nahm aber den Spaß der Ingenieure nicht ernst und verkaufte die Idee billig an eine kleine Firma.

沃达丰公司觉得这个很有意思，但没把工程师的乐趣当做一回事，转手把这个创见便宜卖给了一个小公司。

Tja, warum sollte man das ja nicht alles bei Vodafone machen?

那么，为什么你不应该在沃达丰做这一切呢？

Das hat dazu geführt, dass sich O2, jetzt Telefonica, etwa einfach auf Ballungszentren gestürzt hat, nachdem Vodafone oder Telekom kleinere Orte versorgt hatten.

也是 O2（现在的 Telefonica）只是在 Vodafone 或 Telekom 为较小的城镇提供了服务之，以直接冲向都市区。

Von den deutschen Handyanbietern habe ich schon ein paar gehört, wie zum Beispiel Vodafone, O2, E-plus, T-mobil usw.

我已过一些德国手机提供商，例如 Vodafone、O2、E-plus、T-mobil 等。

Vodafone zum Beispiel, denn Vodafone bietet nicht nur Highspeed-Internet und zuverlässigen Mobilfunk, sondern halt eben auch TV-Unterhaltung, also alles aus einer Hand so kombinierbar, wie man es sich wünscht.

以沃达丰为例， 因为沃达丰不仅提供高速互联网和靠的移动通信，还提供电视娱乐， 因此来自单一来源的所有内容都以根据您的意愿进行组合。

Kombiniere dafür mindestens zwei Produkte von Vodafone, zum Beispiel einen Mobilfunkvertrag mit Internet für zu Hause oder mit einem TV-Vertrag oder auch Internet für zu Hause mit TV.

为此，请结合至少两种沃达丰产品，例如带有家庭互联网的移动电话合同或带有电视合同或带有电视的家庭互联网合同。

Man kann es der Telekom oder anderen großen Anbietern wie Vodafone zwar übel nehmen, dass sie auf dem flachen Land kein ebenso gutes Netz schaffen wie in der Stadt.

你以责怪Telekom或其他型提供商， 如沃达丰，因为他们没有在农村建立像城市那样好的网络。

Mein heutiger Werbepartner ist Vodafone. Ich weiß ja nicht, wie es Ihnen oder wie es euch geht, aber man ist ja doch jetzt auch mittlerweile so ein Stück weit überfordert.

我目前的广告合作伙伴是沃达丰。 我不知道你的感受如何， 也不知道你在做什么，但你现在有点不知所措。

Während für Tanja Vogt die Vereinbarkeit von Familie und Beruf im Vordergrund steht, nutzt Stephanie Seibb, die bei Vodafone als Referentin des Finanzvorstands arbeitet, das Homeoffice, weil sie zwei Stunden entfernt in Hessen wohnt.

虽然 Tanja Vogt 专注于家庭和事业的兼容性，但在 Vodafone 担任首席财务官顾问的 Stephanie Seibb 使用家庭办公室，因为她住在距黑森州两小时车程的地方。

Ein berühmtes Beispiel ist die Quinoa-Schule in Berlin, die von der Vodafone Stiftung mitgegründet wurde.

" Studie der Vodafone Stiftung: 20.000 Jugendliche sind vom Sozialsystem entkoppelt"

Mark Speich von der Vodafone-Stiftung erklärt dagegen: Jüngste Vodafone-Veröffentlichungen lesen sich gar nicht neoliberal Uns geht es um Chancen- und Teilhabegerechtigkeit - und tatsächlich lesen sich die jüngeren Veröffentlichungen von Vodafone ganz und gar nicht neoliberal. Mark Speich