Es versucht seit Monaten, Maduro in einem Volksentscheid abzusetzen.

数月来，它直努通过公投将马杜罗赶下台。

Könnte da auch vielleicht die Möglichkeit von bundesweiten Volksentscheiden dazu beitragen?

国公投的可能性是否也有助于此？

Und es wäre schon immer möglich gewesen, zum Beispiel viel mehr Volksentscheide zu haben.

例如，举行更多的公投总是有可能的。

Vor zwei Jahren holte er sich in einem Volksentscheid eine überwältigende Zustimmung für eine Verfassungsänderung.

两年前，次公民投票中，他赢得了对宪法修正案的压倒性支持。

Die Entscheidung über die Nutzung des Tempelhofer Feldes und der Volksentscheid zu den Berliner Wasserverträgen.

关于使用 Tempelhof 油田的决定和柏林供水合同的公投。

Volksentscheide gibt es in der Schweiz übrigens öfter mal.

顺便说句，瑞士经常举行公投。

Im Oktober gab es bei einem Volksentscheid in Kolumbien jedoch eine hauchdünne Mehrheit gegen das Abkommen.

然而，10 月，哥伦比亚的民投票以微弱多数反对该协议。

Die Mehrheit der Berliner Bürger stimmte bei einem Volksentscheid 2021 sogar für die Enteignung großer Wohnungsbaukonzerne.

2021 年的民公决中，大多数柏林市民甚至投票赞成征用大型住房建设集团。

Die Demonstranten forderten Maduro auf, einen Volksentscheid über seine Absetzung zuzulassen.

抗议者呼吁马杜罗允许就他的撤职进行公投。

Oft müssten schwierige Kompromisse gefunden werden, die mit Volksentscheiden nicht möglich seien.

通常必须找到艰难的妥协， 而民投票中是不可能的。

Es gab 1926, von der Linken getragen, das Volksbegehren, den Volksentscheid für die Fürstenenteignung.

1926 年， 左派的支持下，举行了公民投票， 即剥夺王子的公民投票。

Laroches Verein kämpft seit fast 30 Jahren für Volksentscheide auf Landes- und Bundesebene.

近 30 年来，拉罗什协会直为州和联邦层面的民公决而斗争。

Die nationale Wahlkommission hatte Mitte August allerdings einen Zeitplan festgelegt, der die Abhaltung des Volksentscheids bis 2017 verzögern könnte.

然而，8月中旬， 国选举委员会制定了个时间表， 可能将民投票的举行推迟到2017年。

Nach der Annahme per Volksentscheid, wählen Alaskas Bürger nun erstmals nach dem neuen Recht.

通过民投票接受后，阿拉斯加人现第次根据新法律进行投票。

Und die Bürger, die können auch in Volksentscheiden direkt über Gesetze abstimmen, wie in der Schweiz.

和瑞士样，公民也可以公民投票中直接对法律进行投票。

Außerdem würde durch Volksentscheide häufig nur ein Veto eingelegt.

此外，公投往往只涉及否决权。

Die gibt es hier seit 1920, als der Verlauf der deutsch-dänischen Grenze nach jahrhundertelangem Streit per Volksentscheid festgelegt wurde.

它们自 1920 年以来直存里，当时经过几个世纪的争议，德国和丹麦边界的路线是由民公决确定的。

Regine Laroche kann mit dieser Kritik wenig anfangen, für sie sind Volksentscheide eine Ergänzung der bestehenden repräsentativen Demokratie.

Regine Laroche 对种批评没有多大用处，因为她的民投票是对现有代议制民主的补充。

In Berlin dürften die Hürden für Volksbegehren weiter sinken, der Rot-Rot-Grüne Senat will Volksentscheide künftig grundsätzlich an Wahltermine knüpfen.

柏林，公投的门槛可能会继续下降，红-红-绿参议院希望将公投与未来的选举日期挂钩。

Der Bonner Politikwissenschaftler Frank Decker hält – auch wegen solcher komplexer Entscheidungen – wenig von direkter Demokratie von unten, qua Volksentscheid.

来自波恩的政治学家弗兰克德克尔很少考虑自下而上的直接民主，作为公民投票，也是因为如此复杂的决定。