Der Zensus ist eine Volkszählung. Ist ein ziemlich altmodisches Wort.

查是一个很老的词。

Nach der im Jahre 1990 durchgeführten Volkszählung leben in China insgesamt 1,16 Milliarde Menschen darunter 1,13 auf dem Festland.

根据1990年进行的查，中国共有11亿6千万，其中11亿3千万生活在大陆。

Damals mussten die Leute für diese Volkszählung in die Ode hingehen, wo sie selbst geboren worden waren.

们因为个统计的原因必须去Ode，他们要在这里被生出来。

Der gab Order, dass eine Volkszählung durchgeführt werden sollte.

有一个军令，要实行一个统计。

Alle zehn Jahre findet in Deutschland ein Zensus, eine Volkszählung, statt.

德国每十年进行一次查。

So ging der Volkszählung in den 1980er-Jahren ein langes Gesetzgebungsverfahren voraus.

1980 年代的查之前有一个漫长的立法程序。

Im Zentrum der Zweifel stand die Frage: Was passiert mit den Daten der Volkszählung?

疑虑的核心是：查数据会发生什么变化？

Befragt werden nicht alle Bürgerinnen und Bürger wie bei der Volkszählung, sondern nur ein Teil.

并非所有公民都像在查中样受到询问， 而只是一部分。

Außerdem waren Volkszählungen bei der Einteilung von Wahlkreisen und beim Finanzausgleich zwischen Bund, Ländern und Gemeinden nützlich.

此外，查有助于划分选区以及联邦、州和地方政府之间的财政平衡。

Die Volkszählung ist in den USA grundlegend für die Zuteilung von Geldern und den Zuschnitt von Wahlbezirken.

查是美国资金分配和选区设计的基础。

Die verschobene Volkszählung sollte dann am 25. Mai 1987 stattfinden.

推迟的查计划于 1987 年 5 月 25 日进行。

Damals stand nach etlichen Jahren wieder eine Volkszählung an.

，几年后，又要进行一次查。

Die Zahl basiert auf der Volkszählung von 2002, doch sie kann nicht stimmen, denn Zigtausende haben das kleine Balkanland inzwischen verlassen.

该数字基于 2002 年的查， 但并不准确，因为此后已有数万离开了这个巴尔干小国。

Danach wurde die Volkszählung für den 27. April 1983 anberaumt.

查定于 1983 年 4 月 27 日进行。

Die Protestbewegung gegen die Volkszählung habe ein Zerrbild der Bundesrepublik entworfen: als eines Nachfolgestaats der alten Naziherrschaft.

反对查的抗议运动造成了联邦共和国的扭曲形象：作为旧纳粹统治的继承国。

Wie die jüngste Volkszählung ergab, ist knapp jeder fünfte Chinese schon älter als 60 Jahre, während die Bevölkerungsgruppe im arbeitsfähigen Alter weiter zurückgeht.

根据最新的查，近五分之一的中国超过 60 岁，而劳动年龄继续下降。

Zwischen 1950 und 1970 wurden ganze vier Volkszählungen in unterschiedlichen Zeitabständen durchgeführt.

从 1950 年到 1970 年， 在不同的间间隔进行了多达四次的查。

Im Unterschied zur Volkszählung – in Deutschland zuletzt 1987 durchgeführt – greift der Staat bei einem Zensus in einem erheblichen Ausmaß auf die Daten seiner Bürger zu, die sich in Registern befinden.

与 1987 年在德国进行的上一次查相反，在查中，国家在相当大的程度上访问其公民的数据，这些数据在登记册中。

" Eine Volkszählung ist, dass das Volk gezählt wird" .

Koschitzki und auch andere Wohnungsmarkt-Experten haben deshalb einen Wunsch für die Volkszählung 2021: Mehr Daten!