Den beiden steht die Vorfreude auf neue kulinarische Erlebnisse ins Gesicht geschrieben.

两人脸上都写满了对新美食体验的期待。

Und auch wörtlich entsteht die Vorfreude durch eine Ergänzung der bloßen Freude.

期待的快乐在词源上也产生于对快乐这个词的补充。

In Gedanken war er irgendwo zwischen den Erlebnissen von heute und der Vorfreude auf morgen.

他的思绪在今天的经历与明天的期待穿梭。

Denn Vorfreude ist die schönste Freude.

因为期待的快乐是最大的快乐。

Denn durch Vorfreude steigt der Endorphin-Spiegel im Blut.

因为在期待的快乐，里的内啡肽含量会升高。

Denn Vorfreude ist ein zusammengesetztes Wort, ein sogenanntes Kompositum.

因为期待的快乐是一个合成词，一个所谓的复合词。

Wie Vorfreude ist auch Schadenfreude ein Kompositum, bei dem der erste Teil den zweiten genauer beschreibt.

和期待的快乐一样，灾乐祸也是一个复合词，这个词的第一部分用更准确地表述第二部分。

Da müsste jetzt eigentlich die Vorfreude langsam größer werden.

现在预期应大。

Es ist viel los, aber es gibt auch richtig viel Vorfreude.

有很多事情正在发生， 但也有很多期待。

Doch, joa, spätestens seit gestern Abend ist die Vorfreude komplett weg.

是的，是的，最迟从昨天晚上开始，这种期待就完全没有了。

Der Klingelton genügte, um die Vorfreude aufs Essen auszulösen.

铃声足以引发对这顿饭的期待。

Wo sind die Fußballfans, die vor Vorfreude grölend durch die Straßen ziehen?

满怀期待地在街上游行的球迷在哪里？

Nach Wochen Vorbereitung ist die Arena in München rausgeputzt und die Vorfreude ist riesig.

经过数周的准备， 慕尼黑的竞技场焕然一新， 人们的期待很高。

Schon beim Einzug ins Team-Hotel große Vorfreude auf die Special Olympics World Games.

一搬进团队酒店就期待世界特奥会。

So richtig aufgeregt noch nicht, sondern eher so ne große Vorfreude, dass es jetzt endlich los geht.

还不是很兴奋，但更像是对它终于开始的巨大期待。

Der deutsche Sport feiert bei koreanischen Klängen und zelebriert Vorfreude auf die Olympischen Winterspiele in Südkorea.

德国体育庆祝韩国的声音，并庆祝对韩国冬季奥运会的期待。

Nach dem Check-in und der Passkontrolle kann man sich im Flugzeug entspannt zurücklehnen und die Vorfreude auf den Urlaub genießen.

再办完登机手续和护照检查后，我们就可以在飞机上坐下休息，享受期待已久的假期了。

Die fröhliche, aber auch tiefsinnige Eröffnungszeremonie unter freiem Himmel weckte Vorfreude auf die elf Wettkampftage und regte zum Nachdenken an.

欢快而深刻的露天开幕式，引发了人们对十一天比赛的期待，引发了思考。

Aber ich spreche von der Zeit, in der man nachts nicht schlafen kann, weil man auf der einen Seite ein gewisse Vorfreude verspürt.

但我说的是晚上睡不着的时候，因为一方面你感到某种期待。

Gemeinsames Feiern, Plätzchen backen, Weihnachtslieder singen, schenken und beschenkt werden – all das steigert unsere Vorfreude und führt zu ein und demselben Ergebnis: Unser Belohnungssystem wird aktiviert.

一起庆祝，烘烤饼干，唱圣诞颂歌，赠送礼物和收到礼物 - 所有这些都增加了我们的预期并带了同样的结果：我们的奖励系统已启动。