Kurz darauf, im folgenden Winter, traf sein Vorgesetzter für eine Besichtigung in Pengze ein.

不久到了这年冬天，他上级来到彭泽视察。

Sie müssen den Urlaub eintragen und der Vorgesetzte muss zustimmen.

您必须登记休假上也必须批复。

Ich hatte häufig Ärger mit meinen Vorgesetzten.

我经常与我主管员发生矛盾。

Die Ärzte waren ratlos, und schließlich hörte Du Xuans Vorgesetzter Ying Chen von der außergewöhnlichen Krankheit seines Untergebenen.

医生也一筹莫展，终于应郴听说了自己下属生了怪病。

Ich will mir gar nicht vorstellen, wie sein Vorgesetzter da reagiert.

我一点儿也不愿想象他上该是什么反应。

Wer diese Nachricht von seinem Vorgesetzten zu hören bekommt, ist schockiert.

”听到经理通知这样消息都会感到震惊。

Vor seinen Vorgesetzten muss er Haltung annehmen und in Uniform erscheinen.

长官面前，他必须举止端正，穿制服。

Jeder Arbeitnehmer hat eine bestimmte Zahl Urlaubstage im Jahr. Sie müssen den Urlaub eintragen und der Vorgesetzte muss zustimmen.

每一位员工一年都有一定数量休假日。休假需要登记也需要上同意。

In einer solchen Zukunft werden Algorithmen unsere Arbeiten stärker kontrollieren als menschliche Vorgesetzte.

这样未来，算法将比类主管更能控制我们工作。

Er wurde nach ihm und seinem Vorgesetzten Arnold Schwassmann benannt.

他以他和他上 Arnold Schwassmann 字命。

Wie ich wann was mache, das diskutiert man mit seinen Vorgesetzten.

你和你上讨论我如何以及何时做什么。

Darin berichten Mitarbeiter und Vorgesetzte über ihre Kolleginnen und Kollegen im Haftkrankenhaus.

其中，员工和主管报告了他们监狱医院同事。

Himmelstoß hört den Vorgesetzten, sieht sich erwachend um und schließt sich an.

Himmelstoss 听到上级声音，醒来，环顾四周，加入了他。

So wie früher ein Knecht seinem militärischen Vorgesetzten die Stiefel ausziehen und sie reinigen musste.

就像一个仆过去必须脱下他军长靴子并清洗它们。

Dabei spielen Vorgesetzte eine wesentliche Rolle bei der Frage, wie zufrieden die Mitarbeiter mit ihrer Arbeit sind.

主管确定员工对工作满意度方面起着关键作用。

Er kann seine Arbeitszeiten selbst festlegen und ist nicht von einem Vorgesetzten abhängig, hat keinen Chef hinter sich sitzen.

他可以自己设定工作时间， 不依赖上， 背后没有老板。

Sein Vorgesetzter Christian Clemens hatte ihn zu sich zitiert, weil er die Deadline für das Indien-Projekt überzogen hatte.

他上克里斯蒂安·克莱门斯（Christian Clemens）召见了他，因为他已经超出了印度项目最后期限。

Der Beamte habe aber vergeblich auf einen Schießbefehl durch seinen Vorgesetzten gewartet, heißt es in dem Bericht der Universität Texas.

根据德克萨斯大学报告，这军官徒劳地等待着上级开枪命令。

So besessen waren die Soldaten von der Idee nach Hause zu kommen, dass sie die Befehle der Vorgesetzten überhaupt nicht hörten!

战士们一心想着回家，连上级命令都没有听到！

Der Bericht schildert außerdem, wie sich ein noch minderjähriger Mannschaftssoldat im Januar aus Angst vor einem Aufnahmeritual an seinen Vorgesetzten gewandt habe.

该报告还描述了一初级士兵如何 1 月份接近他上，担心入会仪式。