Urbain Le Verrier hat natürlich Zweifel an seiner Vorhersage.

当然，勒威耶对他的预测有疑问。

Obwohl jeder von uns Vorhersagen erwartet, machen wir sie ganz selten.

尽管每个人都期待我们做出预测，但我们做的预测少之又少。

Seine extremste Vorhersage von 100 Jahren, in denen wir spätestens hier aufbrechen, ist vielleicht oder wahrscheinlich sogar übertrieben.

在他关于未来100年最极端的预言中，我们最迟那时就要动身离开地球，这个说法可能甚至极有可能是夸大了的。

Dann müssen Sie sich jetzt trotzdem an eine Vorhersage für heute Abend wagen. Wie wird es ausgehen?

但如果您必须大胆预测一下今晚的结果，您觉得情况会什么样？

Nach jüngsten Vorhersagen könnte der Regen bis Freitag andauern.

根据最近的预测，降雨可能会持续到周五。

Mit speziellen Rechenprogrammen spuckt er nach kurzer Zeit erste Vorhersagen aus.

助特殊的计算机程序，他很快就吐出了第一个预测。

Egal, es geht trotzdem nichts über die Vorhersage des kultigen Nagers.

无论如何，仍然没有什么比预测标志性啮齿动物更好的了。

Deshalb endete Kapitel 39 mit Jesajas Vorhersage vom Untergang und Exil Jerusalems, bezwungen von Babylon.

因此，第 39 章以以赛亚预言耶路撒冷被巴比伦征服并沦陷和流放结束。

Tausende Schaulustige kommen dann zu einer Vorhersage der besonderen Art in den Ort Punxsatawney.

随后，成千上万的围观者来到 Punxsatawney 镇，观看一种特殊的天气预报。

Warum ist es aber trotzdem so, dass der Wetterbericht nicht immer so hundertprozentig stimmt – die Vorhersage?

但为什么天气预报并不总是 100% 正确——预报？

" Wir machen keine Vorhersagen über die Zukunft" Remme: Sie und Ihre Kollegen am Institut sind Regierungsberater.

“我们不对未来做出任何预测” Remme：你和你研究所的同事都是政府顾问。

Ja, zum einen muss man natürlich sagen, dass auch jedes noch so gute System keine hundertprozentigen Vorhersagen erlaubt.

Münch：是的， 一方面你不得不说，任何系统，无论它有多好， 都不允许 100% 的预测。

Ich hab ja gesehen, beim Deutschen Wetterdienst gibt es diesen Supercomputer, der schon Vorhersagen machen kann und errechnet.

我看到德国气象局有一台可以进行预测和计算的超级计算机。

Und aus den Wolken ergäben sich noch weitergehende Vorhersagen, ergänzt Billy Edwards, Business Development Manager, ebenfalls am University College London.

而这些云层将导致更深远的预测，伦敦大学学院的业务发展经理比利·爱德华兹（Billy Edwards）补充道。

Eine andere überwacht die Temperatur der Erdoberfläche und ermöglicht so eine Vorhersage, wo wie viel Wasser verdunstet und wo Dürren drohen.

另一个监测地球表面的温度， 从而可以预测蒸发的水量和位置，以及哪里有发生干旱的风险。

Ja, so wird es etwa sein. Das ist allerdings reine Arithmetik, also das ist eine Vorhersage, die aber wahrscheinlich zutreffen wird.

Mathar：是的， 会是这样的。 虽然这是纯算术，所以这是一个预测， 但它很可能是真的。

Lediglich drei Wochen nach dem Le Verrier diese Vorhersage gemacht hat, beobachtet der deutsche Astronom Johann Gottfried Galle an der Berliner Sternwarte den Neptun.

在勒威耶做出这一预测仅三周后，德国天文学家约翰·戈特弗里德·加勒在柏林天文台观测到了海王星。

Erinnere dich, dass die Kapitel 1-39 konzipiert wurden, um uns zu zeigen, wie Jesajas Vorhersagen über das Gericht im Exil erfüllt wurden.

请记住，第 1-39 章旨在向我们展示以赛亚关于流亡审判的预言是如何应验的。

Vizepremier Michael Gove, zuständig für die No-Deal-Planungen, betonte, das Papier sei lediglich ein Szenario für den schlimmsten Fall und keine Vorhersage der wahrscheinlichen Entwicklung.

负责无交易计划的副总理迈克尔戈夫强调，该文件只是最坏的情况， 而不是对可能发展的预测。

" Die aktuellen Vorhersagen für die griechische Wirtschaft sprechen von einem extrem hohen Wachstumsschub, nach vielen Jahren der Rezession. Es wird der größte Schub innerhalb der Eurozone."

“目前对希腊经济的预测表明，在经历了多年的衰退之后，将出现极高的增长。这将是欧元区内最大的增长。”