So teilen sie ihre Vorliebe für Frühstücksflocken und genießen es, zusammen zu schwimmen.

它们都喜欢吃早餐麦片，喜欢一起游。

Abhängig von den eigenen Vorlieben legen er – oder sie – bei der Partnerwahl bestimmte Kriterien zugrunde.

根据自己的喜好，他或她伴侣时会设定一定的标准。

Die Vorliebe für scharfes Essen könnte sogar genetisch bedingt sein.

爱吃辣甚至可能是由基因决定的。

Durch diese gemeinsame Vorliebe entwickelte sich eine starke Bindung zwischen dem grauen Riesen und der zierlichen Hündin.

因为共同的爱好，灰巨人和小狗狗之间建立起紧密的联系。

Der weiblicher Hipster hat eine Vorliebe für bis oben zugeknöpfte Blusen, und trägt bevorzugt Hosen, Röcke, Shirts mit hoher Taille.

潮人偏爱可以扣到顶的衬衣，穿长裤、裙子、高腰衬衫。

Das freut mich sehr, meine Vorliebe gilt auch dem Jogging und dem Schwimmen, dazu noch dem Tischtennis.

听到这个，我很高兴。我的爱好也是长跑和游，此外还有乒乓球。

Und es gibt weitere Verbindungen zwischen Ian Flemings Geheimdienstzeit, seinen Vorlieben und ikonischen 007-Motiven.

伊恩·弗莱明 (Ian Fleming) 特勤局的岁月、他的品味和标志的 007 主题之间还有其他联系。

Und dann gibt es in der Tat Verhalten, was man nicht ablegen kann, also Vorlieben.

然后确实有一个行为是你放不下的， 那就是喜好。

Vorlieben, an welchen Orten er oder sie sich aufhält.

偏好他或她停留的地方。

Interviewer: Herr Dr. Wichtrey, wie kommt es zu verschiedenen Vorlieben bei Dialekten?

采访者：Dr. Wichtrey，方言的不同偏好是如何产生的？

Dem antiken Mythos zufolge waren dies wollüstige Seewesen, die mit Vorliebe Frauen nachstellten.

根据古代神话，这些是喜欢捕的感海洋生物。

Zumal sich Schulz auch mit Vorliebe mit den Staats- und Regierungschefs anlegt.

特别是因为舒尔茨还喜欢惹国家元首和政府首脑。

Die große Vorliebe der Deutschen ist traditionell die Wurst.

传统上，德国人最喜欢的是香肠。

Zu ihnen zählt er unter anderen Menschen, die eine sexuelle Vorliebe für Kinder haben, so genannte Pädophile, sowie Männer, die Frauen vergewaltigen, Frauenschänder.

其中包括对儿童有吸引力的其他人，即所谓的恋童癖者，以及强奸的男，骚扰的人。

Transpersonen müssen etwa erklären: Welche sexuellen Vorlieben haben sie, welche Unterwäsche tragen sie, oder wie oft masturbieren sie.

例如，跨别者必须解释：他们有什么偏好，他们穿什么内衣，或者他们多久自慰一次。

Seitdem hatte er eine Vorliebe für das Bild des ausgesetzten Kindes und dachte oft an die alten Mythen, in denen es vorkam.

从那时起，托马斯就很珍惜被遗弃的孩子的形象。他还常常想到同样出现这一形象的古老传说。

Die afrikanische Eierschlange hat eine ganz besondere Vorliebe: frische Eier!

爱吃新鲜鸡蛋！

Golf-Clubs und Golf-Vereinigungen verzeichnen immer weniger Beamte mit Club-Karte, was sie veranlasst, zunehmend mit Spielern der Mittelklasse Vorliebe zu nehmen.

高尔夫俱乐部和高尔夫协会的俱乐部卡官员越来越少，导致他们越来越青睐中产阶级球员。

Aber nachdem er von der Vorliebe des Königs gehört hatte, dachte er sich, es sei vielleicht eine gute Chance, mit dem Yu-Spielen Geld zu verdienen.

但他听说齐王了齐王的喜好后，他想，这有机可乘，是个赚钱的好机会。

Worauf du stehst was du sagst um zu Es kennt deine Vorlieben, deine Probleme, deine Wünsche, deine Stimme, deine Finger, deine Augen und Sogar dein ganzes Gesicht.

你说过的话、你所持的立场、你的偏好、你的问题、你的愿望、你的声音、你的指纹、你的瞳孔甚至你的脸庞。