Mein eigner Vorläufer bin ich unter diesem Volke, mein eigner Hahnen-Ruf durch dunkle Gassen.

在这个民里，我是我自己的前驱与黑巷里的鸡唱。

Schon in der Antike gibt es erste Vorläufer der Menschenrechtsidee: Einige Philosophen sprechen bereits von der Gleichheit aller Menschen.

一些哲学家已经谈论到了平等。

Wie die Handwerksburschen mit ihrem Wanderstecken, dem Wanderstab und einem geschnürten Bündel, dem Vorläufer des Rucksacks.

就像手的围裙一样，绑带和手杖也是背包的前身。

Schon 1943 eröffneten er und seine Familie den Vorläufer der Kiste, den Puppenschrein.

早在 1943 年，他和家就打了盒子的前身——娃娃神社。

Das änderte sich erst mit der Erfindung des Papyrus, dem Vorläufer des Papiers, so wir es heute kennen.

这只是随着纸莎草纸的发明，纸莎草纸是我们今天所知道的纸张的先驱。

Acht Jahre nach dem Massaker saß der frühere SS-Hauptsturmführer in leitender Position der Organisation Gehlen, dem Vorläufer des Bundesnachrichtendienstes.

大屠杀发生八年后，前党卫军总司令在盖伦组织担任高级职务，该组织是联邦情报局的前身。

Und wenn ihr nicht Heilige der Erkenntniss sein könnt, so seid mir wenigstens deren Kriegsmänner. Das sind die Gefährten und Vorläufer solcher Heiligkeit.

如果你们不能做知识的圣哲，至少做知识的战士罢。知识的战士是这种神圣性的伴侣与先驱。

Hans-Ulrich Rülke (FDP): " ... und die geistigen Vorläufer von Leuten wie Herrn Räpple sind im Stechschritt durchs Brandenburger Tor marschiert. So war es nämlich in Deutschland" !

Hans-Ulrich Rülke (FDP)：“...... 和像 Räpple 先生这样的知识先驱们正步迈进勃兰登堡门。这就是德国的情况” ！

Mehr Gegenentwurf zum Standort Pullach geht nicht - dort, wo der BND seit seiner Gründung 1956 bislang seine Zentrale hatte, und wo schon sein Vorläufer, die Organisation Gehlen, im Jahre 1947 angesiedelt war.

普拉赫 (Pullach) 所在地别无选择 - 自 1956 年德国联邦情报局 (BND) 成立以来，其总部就设在这里，其前身盖伦组织 (Gehlen organization) 于 1947 年就设在这里。

Und das war im Prinzip schon mal der Vorläufer von Viva.

Es gilt als Vorläufer des Fahrrads und fand weltweit Anhänger.

Ist der Vorläufer des modernen Schnellkochtopfes?

Ist der Vorläufer des modernen Schnellkochtopfes oder wird bei der Stahlerzeugung verwendet?

Und der Vorläufer des Teebeutels war geboren.

Der Papinsche Topf gilt somit als der Vorläufer des modernen Schnellkochtops.

Ich würde mal sagen, das sind alles so die Vorläufer.

Und ich denke mal, das war auch so ein Vorläufer von Viva, der zeitgleich zum Start von MTV dann, ich glaube, einmal wöchentlich am Samstag wurde das ausgestrahlt, Formel 1.