Schwarzer Stoff absorbiert zwar mehr Sonnenlicht, leitet die Wärme aber auch schlechter weiter.

尽管黑色布料吸收阳光，但也可以更好地散热。

Ein bisschen Freude, ein bisschen Wärme.

一些快乐，一些温暖。

Viel Sonnenschein, Wärme, nette Leute, Straßencafes, ein leckeres Eis und einfach nur wohlfühlen.

充足阳光，温暖，善良人，路边咖啡，冰淇淋，只是感觉很好。

Bei der Kraft-Wärme-Kopplung wird die Wärme, die bei der Stromerzeugung entsteht, genutzt und nicht einfach an die Umwelt abgegeben.

采用热电联产，是要对电力生产过程中产生热力进行利用，而不是将其简单地排放到环境中。

Nähe, Wärme, Vertrauen, Akzeptanz, Liebe und Ruhe.

亲近、温暖、信任、接受、与平静。

Schlecht im Sommer, denn die Wärme bleibt im Mauerwerk.

但夏天就糟了，因为暑热会停留在墙体中。

Wärme und Schutz, Nähe und Eintracht, Zuversicht und Frieden.

温暖与保护，亲密与和谐，信心与和平。

Schon wenige Meter unter der Oberfläche ist genug Wärme vorhanden um die Heizung in Privathaushalten zu unterstützen.

地表下几米热量就足够支持私人供暖。

Im Falle der Zündung einer solchen Atombombe würden andere Nuklearmächte durch extreme Wärme den Start mit bekommen.

如果要引爆这种等级核弹，其他核大国将因极端高温而察觉到。

Immer weniger Wärme wird zurück in das Weltall abgestrahlt.

反射回太空热量越来越少。

Licht und Wärme bescherten uns außerdem längere Tage und angenehmere Winter.

光和热为我们提供了更长白天和更舒适冬季。

In der Stromgewinnung und in vielen Industriezweigen entsteht als Abfallprodukt sehr viel Wärme.

发电和许多行业会产生很多废热。

Die Wärme der Erde kann dann nicht mehr in den Weltraum abgegeben werden.

地球热量无法释放到其它空间去。

Sie spendet Licht und Wärme und wird eher als mütterlich empfunden.

她施予我们光与温暖，给人感觉更像一位慈母。

Mit diesem wird in Blockheizkraftwerken Strom und Wärme produziert.

热电厂和发电厂用来生产电力和热量。

Eigentlich wird er in der Techniksprache verwendet für Bauteile, die beispielsweise auf Berührung oder auf Wärme empfindlich reagieren.

事实上，在技术语言中，它用于描述对触摸或加热感应组件。

Dadurch sorgt die Sonne für ordentlich Wärme.

因此， 太阳提供了大量温暖。

Mit ihren großen Ohren geben sie zusätzlich Wärme ab.

它们大耳朵会散发出额外热量。

Denn gerade in Städten speichern Straßen und Gebäude Wärme.

城市中街道和建筑物尤其储存热量。

Und durch die Wärme wiederum erweitern sich die Blutgefäße.

热量反过来又会扩张血管。