Ich habe also, wie wohl die allermeisten von Ihnen, dem Wahlausgang mit besonderer Spannung entgegengesehen.

我跟你们一样，带着紧张的心情期盼了这届大选的。

Was bedeutet denn der Wahlausgang für die deutsch-britischen Wissenschaftsbeziehungen, Herr Dannemann?

马莱克：选举对德英学术关系意味着什，曼先生？

Der Wahlausgang in zwei Wochen ist offener denn je.

两周后的选举比以往任何时候都更加公开。

Die Anhänger Odingas hatten den Wahlausgang schon im Vorfeld in Zweifel gezogen.

奥廷加的支持者此前曾对选举表示怀疑。

Der knappe Wahlausgang sei ein Zeichen für die gespaltene Gesellschaft in Österreich.

选举的微弱是奥地利社会分裂的标志。

Der Wahlausgang dürfte aber weniger vom Geschlecht als von der Stammeszugehörigkeit der Kandidaten abhängen.

然而，选举的可能更多地取决于候选人的部落归属而不是性别。

Sondern auch, was Ex-Präsident Trump vom Wahlausgang ableitet, mit Blick auf eine erneute Kandidatur 2024.

还有前总统特朗普从选举推断出的，以期在 2024 年再次参选。

Er hoffe, dass dies nicht schlimmer werde, weil die AKP den Wahlausgang nicht akzeptiere.

他希望情况不会变得更糟，因为正义与发展党不接受选举。

Nebeneffekt: Bei einem schlechten Wahlausgang für die CDU dürften deren künftige Kabinettsmitglieder noch handzahmer sein als jetzt schon.

副作用：如基民盟的选举不好，他们未来的阁成员很可能会比现在更加温顺。

In den tagesthemen um 22.45 Uhr heute eine Reportage aus der Türkei, die die Bedeutung des Erdbebens für den Wahlausgang beschreibt.

在今天晚上 10 点 45 分的每日话题，来自土耳其的报道描述了地震对选举的重要性。

Um 23 Uhr fragen wir in den tagesthemen mit Helge Fuhst, was der Wahlausgang in Polen für Europa bedeuten kann.

晚上 11 点，在 Helge Fuhst 的专题节目，我们询问波兰的选举对欧洲意味着什。

Das Fernsehduell gilt als eines der größten politischen TV-Ereignisse der vergangenen Jahre. Umstritten ist, wie groß der Einfluss von TV-Debatten auf den Wahlausgang am 8. November ist.

。 - 电视决斗被认为是近年来最大的政治电视事件之一。 电视辩论对 11 月 8 日大选的影响程度存在争议。

Beobachter fürchten bei einem knappen Wahlausgang neue Instabilität in dem Land, das mit Armut, Korruption und chronischer Unterentwicklung zu kämpfen hat.

观察人士担心势均力敌的选举会导致该国出现新的不稳定局面，该国正在与贫困、腐败和长期不发达作斗争。

Mit großer Enttäuschung nahm die SPD als bisher stärkste Kraft Berlins den Wahlausgang auf.

Zum Wahlausgang in Bulgarien jetzt Anna Tillack in Sofia.

Für Parteichef Merz ist der Wahlausgang eine Klatsche für die Ampel-Politik: Spätestens dieses Ergebnis sollte dem Kanzler zu denken geben.