Wer gerade nicht auf die Weide musste, arbeitete daheim mit dem Vater.

没轮到去草地的人就要和父亲一起工作。

Darum schickte sie ihre dreiäugige Tochter mit auf die Weide, um Wache zu halten.

她派自己的三眼女儿到田野。

Fressen diese Tiere auf der Weide, wie es früher gemacht wurde, fallen viele Belastungen weg.

如果这些动物像之前那样吃草，很多负担就会不见。

Außerdem werden täglich riesige Wälder abgeholzt, nur um große Weiden für Rinderherden zu schaffen.

而每过度砍伐森林竟是为了设立大型牛羊牧场。

Ich war bei meinem Vater auf der Weide und habe ihm etwas zu Essen gebracht.

我去了住在牧场的父亲那里，我给他来了一些吃的东西。

Da fing sie an zu flechten, aber die harten Weiden stachen ihr die zarten Hände wund.

公主开始编筐子，可柳枝又粗又硬，把她柔嫩的手都弄伤了。

Natürlich nur, wenn die Weiden keine Nahrungsmittelfelder, Menschen oder Wälder verdrängen.

当然，只有当牧场不会侵占粮田、人或森林的空间时。

Ich musste nämlich die Bienen des Sultans jeden Morgen auf die Weide treiben und den ganzen Tag über hüten.

因为我每必须把苏丹人的蜜蜂赶到草场，一整都要看护好它们。

Die Haltepfähle, an welche die Stämmchen mit Weide gebunden waren, hielten noch fest.

那和幼苗枝干被人用柳树枝绑在一起的固定桩竖。

Der Wind hatte aber hier und da die Weide losgerissen.

但这里的风大到柳树枝都要挣脱了。

Ist übrigens alles gut gegangen, die Kuh ist wieder zurück auf der Weide.

顺便说一下， 一切都很顺利， 母牛回到了牧场。

Dadurch können sie mehr Kühe auf ihre Weiden stellen und mehr Milch produzieren.

这使他们能够将更多的奶牛放在牧场并生产更多的牛奶。

Nämlich genau auf der Weide, wo einst seine Kühe grasten und auf seinem Hof.

即恰好在他的奶牛曾经吃草的牧场和他的农场里。

Bei Violette ist diesmal alles gut gegangen und sie kann zurück auf ihre Weide.

这次 Violette 一切顺利，她可以回到她的牧场。

Als er weiter über seine Weide wandelte, wurde der junge Hirte von der Szenerie überrascht.

当他继续穿过他的牧场时， 年轻的牧羊人被眼前的景象惊呆了。

Eine Ursache ist der Kampf um Weide- und Ackerflächen.

原因之一是争夺牧场和耕地。

Auch hier in Deutschland: Dürre auf den Feldern und vertrocknete Weiden.

同样在德国：田野干旱和牧场干涸。

Ende August im Kreis Stade: 55 tote Schafe auf einer Weide.

8 月底，施塔德区：牧场有 55 只羊死亡。

Landlose besetzen nicht genutzte Parzellen, Soja-Farmer verwandeln Weiden in Ackerland.

无地者占用未使用的土地，大豆种植者将牧场变成耕地。

Immer öfter reißen, also töten, sie Schafe oder Ziegen auf Weiden.

他们越来越频繁地撕扯， 即杀死牧场的绵羊或山羊。