Für die Archäologen ist es ein Wettlauf mit der Zeit.

对于考古学家来说，这是一场与时间赛跑。

Der Kampf gegen den Klimawandel ist zugleich ein Wettlauf gegen die Zeit.

应对气候变化也是与时间赛跑。

Die Versorgung der Geflüchteten: ein Wettlauf gegen die Zeit.

照顾难民：与时间赛跑。

Drei Tage nach dem Erdbeben in Marokko werden die Rettungsarbeiten zu einem Wettlauf gegen die Zeit.

摩洛哥地震发生三天后，救援工作变成了与时间赛跑。

Der Wettlauf um Rohstoffe und wirtschaftlichen Einfluss ist längst im Gange.

原材料和经济争夺早已展开。

Der Wettlauf der Systeme um das All hat eine lange Geschichte.

系统之间太空竞赛由来已久。

Aber vor allem ging es darum, den Wettlauf um das erste deutsche Retortenbaby für sich zu entscheiden.

但最重要是要赢得第一个德国试管婴儿比赛。

Aber zu schnell lernen ist manchmal zu viel des Guten, denn der Wettlauf zwischen lernen und vergessen ist kein Sprint, sondern ein Langstreckenlauf.

有时候学得太快也未必是好事，因为学习和遗忘之间比赛不是百米冲刺，而是一场漫长比赛。

Im Wettlauf gegen die Panama-Krankheit gaben Bananenunternehmen infizierte Plantagen in Costa Rica, Honduras und Guatemala auf und machten Tausende von Bauern und Arbeitern arbeitslos.

在与巴拿疫病斗争中，香蕉公司放弃了哥斯达黎加、洪都斯和危地受感染种植园，使成千上万农民和工人失业。

Auch in 50 Jahren würden die Menschen noch sagen: Dies war der Moment, in dem sich Amerika entschied, den ökonomischen Wettlauf des 21. Jahrhunderts zu gewinnen.

五十年后，人们仍然会说：这是美国决定赢得 21 世纪经济竞赛时刻。

Die Leistung der beiden wurde 2017 auch im russischen Spielfilm " Salyut 7 – tödlicher Wettlauf im All" gewürdigt, der die Rettung der Station allerdings stark übertrieben darstellt.

两人成就在2017年俄罗斯故事片《礼炮7号——致命太空竞赛》中也得到了认可，不过该片大大夸大了空间站救援。

So fand über Millionen von Jahren ein regelrechter Wettlauf statt, bei dem mal die Zelle im Vorteil war und mal das Virus.

数百万年来发生了一场名副其实竞赛， 有时细胞占优势， 有时是病毒占优势。

Wenn du nun also Sport machst und dich vorwiegend gesund ernährst, dann mache nicht den Fehler, dich täglich auf die Waage zu stellen und einen Wettlauf mit der Zeit anzufangen.

所以如果您做运动并且主要吃健康食物，那么就不用每天犯傻，站在磅秤上并与时间赛跑。

Jetzt könnte man natürlich sagen, die Chinesen wiederholen ja nur den Wettlauf ins Weltall, so wie die Russen und Amerikaner das damals gemacht haben, aber nur, heute: die Chinesen haben gar keine Konkurrenten mehr.

人们可以说中国人只不过在搞太空竞赛，就像俄国人当年和美国人做一样，但是，中国人：为什么要这么做呢，现在已经没有竞赛了。

Unterdessen entbrannte in Asien ein zweiter Wettlauf zum Mond, ausgetragen zwischen China und Indien. Schließlich hatten die Chinesen die Nase vorn – sie starteten ihre erste Mondsonde Chang'e-1 im Oktober 2007.

与此同时，亚洲爆发了第二次登月竞赛，这场竞赛发生在中国和印度之间。最终，中国人胜出——他们于 2007 年 10 月发射了他们第一个月球探测器嫦娥一号。

Das ist eben ein Wettlauf, den Sie beschreiben, den ich für sehr unglücklich halte und ich hoffe sehr, dass, wenn wir jetzt am kommenden Mittwoch mit der Kanzlerin wieder zusammenkommen, dass wir uns wieder auf gemeinsame Maßnahmen verständigen können.

这是你描述一场比赛，我认为这是非常不幸， 我非常希望下周三我们再次与财政大臣会面时，我们能够再次就联合措施达成一致。

Der Hafen von Sines wird eine Rolle spielen beim Wettlauf um den Ozean.

Spät will man das nun nachholen Es geht um mehr als den Wettlauf um Rohstoffe und neue Energiequellen.

Der Wettlauf um Impfstoffe ist in vollem Gange, reiche Industrieländer sichern sich einen Großteil der verfügbaren Dosen.

Es ist wie ein Wettlauf beim Gipfelstürmen: Sagen wir man ist Französisch, wenn man 4200 Meter erreicht.