Seit den mehrfachen Wiedereröffnungen der Museen bin ich kein einziges Mal dort gewesen.

自馆多次重新开放以来，我一次也没有去过那里。

Nach mehr als einem halben Jahrhundert ohne diplomatische Beziehungen stehen die USA und Kuba vor der Wiedereröffnung ihrer Botschaften.

在半个多世纪没有建立外交关系之后， 美国和古巴即将重新开放大使馆。

Allerdings sind die Filmtheater der Stadt seit Mitte März geschlossen und ihre Wiedereröffnung ist nicht absehbar.

然而，该市电影院自 3 月中旬以来一直关闭，重新开放可能性不大。

Zentrale Punkte des Programms seien die Wiedereröffnung der meisten Schulen und die Verabreichung von mindestens 100 Millionen Impfdosen, erläuterte Biden.

拜登解释说， 该计划核心是大多数学校重新开放和至少 1 亿剂疫苗接种。

Die Führungen der griechisch-orthodoxen, der katholischen und der armenischen Kirche, die gemeinsam die Grabeskirche verwalten, gaben auch gemeinsam die Wiedereröffnung bekannt.

同管理圣墓教堂希腊东正教、天主教和亚美尼亚教会领导人也联宣布重新开放。

Höhepunkt ist die feierliche Wiedereröffnung der diplomatischen Vertretung in Havanna.

亮点是在哈瓦那外交代表处重新开放仪式。

Die Wiedereröffnung als Moschee ist für viele Menschen in der Türkei und darüber hinaus eine Zäsur: Sie fragen sich, ob die Türkei sich damit wieder zurück orientiert, hin zum religiösen Großmachtstaat der Osmanen.

作为清真寺重新开放对土耳其内外许多人来说是一个转折点：他们想知道土耳其是否正在将自己定位回奥斯曼帝国宗教超级大国。