Ich möchte ihr Leben mit keinem Wohnsitz in Frage stellen.

我对她没有所的生活心存怀疑。

Als Fremder in Ausland ist es völlig normal, dass man keinen eigenen Wohnsitz hat.

作为身处外国的异乡人，没有自己的处是完全正常的。

Das Einwohnermeldeamt ist eine große Behörde, die alle deutschen Bürger und deren Wohnsitz festhält.

居民户籍管理处是一个大的公共权力机构，负责记录所有德国公民的居信息。

Der Tatverdächtige hat in Rotterdam einen Wohnsitz.

嫌疑人鹿特丹有一处所。

Lao She lud die Rikscha-Kulis zu seinem Wohnsitz ein.

把人力车苦力请到他的处。

Der Sieger singt am Abend und zeigt sich vor seinem Wohnsitz in Istanbul.

获胜者晚上唱歌并出现他坦布尔的所。

In der Nähe von Lao Shes Wohnsitz gab es zu jener Zeit einen Markt.

当时所附近有个集市。

In dem Hof des Wohnsitzes stehen zwei Skulpturen.

宅院内有两尊雕塑。

Wer zum Beispiel online seinen Wohnsitz ummelden möchte, kann das derzeit nur in Hamburg tun.

例如，如果您想线注册您的居地，目只能汉堡进行。

Es gebe noch viel zu berichten, sagte der 52-Jährige beim Verlassen seines Wohnsitzes im New Yorker Stadtteil Manhattan.

这位 52 岁的人离开纽约曼哈顿的家时说，还有很多事情要报告。

Die meisten sitzen bis zu ihrer Gerichtsverhandlung mehrere Monate in Haft, weil sie ohne festen Wohnsitz als fluchtverdächtig gelten.

他们中的大多数人开庭被关押了几个月，因为他们涉嫌潜逃而没有固定所。

Anspruch auf das Geld haben alle Geburtstagskinder mit Wohnsitz in Deutschland, sie müssen sich nur registrieren.

所有居德国的生日孩子都有权获得这笔钱，他们只需要注册。

Er reiste durch Europa und wechselte oft seinen Wohnsitz nach der Suche für ein besseres Klima, um seine Migränen und Magenschmerzen zu lindern.

他游遍整个欧洲，经常搬家，以寻找更好的气候条件来缓解偏头痛和胃痛。

Einzig, wenn jemand nach drei Monaten Aufenthalt die Sozialhilfe verweigert bekommt, müsse geprüft werden, wo der Mensch seinen Wohnsitz habe.

只有当某人居三个月后被拒绝提供社会援助时， 才必须检查此人的居地。

Gut Betuchte meldeten ihren Wohnsitz in der Schweiz oder in Monaco an, um in Deutschland keine Steuern mehr zahlen zu müssen.

富有的人瑞士或摩纳哥登记居地， 这样他们就不必再德国纳税。

Dies wiederum führte dazu, dass das Fürstenhaus seinen ständigen Wohnsitz von Feldsberg (heute Tschechien) und Wien nach Liechtenstein verlegte: auf Schloss Vaduz.

这反过来又导致王室将其永久所从费尔兹贝格（今捷克共和国）和维也纳迁至列支敦士登：瓦杜兹城堡。

Die Steuer auf den ersten Wohnsitz war von Lettas Vorgänger Mario Monti eingeführt worden.

第一个居民税是由 Letta 的任 Mario Monti 引入的。

Inzwischen gibt es dieses Gesetz zwar nicht mehr, stattdessen ist aber vorgeschrieben, dass jeder Bewohner von seinem Wohnsitz aus einen schnellen Zugang zu einem geschützten Ort haben muss.

尽管现已经没有这条法律了，但现法规定每个居民必须能够从其所快速进入一个掩体。

2012 hatten ca. 284.000 Menschen keinen festen Wohnsitz – etwa 15 Prozent mehr als noch 2010.

2012 年，约有 284,000 人没有永久居留权——比 2010 年增加了约 15%。

Wie Reporter der Nachrichtenagentur AFP berichteten, verließ Bolsonaro seinen offiziellen Wohnsitz am Montag ohne Kommentar und fuhr ins Präsidialbüro.

据法新社记者报道，博尔索纳罗周一离开官邸，未作任何评论，驱车往总统府。