Er hat Angst, wenn er abends allein zu Hause ist und jemand an der Wohnungstür klingelt.

当他晚上独自在家，某人按门铃的时候他会害怕。

Die Haustür führt ins Haus hinein, die Wohnungstür in die Wohnung und die Zimmertür in ein Zimmer.

家门进入家内、间门进入间、屋门进入室内。

Soweit war er mit seinen Gedanken gekommen, als er die Wohnungstür öffnete.

公门时，他正在思考上面的问题。

Du hast vielleicht nie unseren Namen gehört, denn wir hatten kein Schild unserer Wohnungstür, und niemand kam, niemand fragte nach uns.

你也许从来也没有听见过我的姓名，因为在我的门上没有挂牌子，没有人来看望我，没有人来听我。

Bin hier vor deiner Wohnungstür. Bist du unterwegs?

LOTTA：我在你公门前。你在路上吗？

Sie standen vor der Wohnungstür und wollten in die Wohnung.

他站在公门前，想要进公。

Du hast vielleicht nie unseren Namen gehört, denn wir hatten kein Schild auf unserer Wohnungstür, und niemand kam, niemand fragte nach uns.

你也许从来也没有听见过我的姓名，因为在我的门上没有挂牌子，没有人来看望我，没有人来听我。

Du warst verreist, und Dein Diener schleppte die schweren Teppiche, die er geklopft hatte, durch die offene Wohnungstür.

你出门旅行去了，你的仆人把他拍干净的笨重地毯从敞着的门拖进屋去。

Sie wurde 2004 vermutlich im Flugzeug mit einer Tasse Tee vergiftet, sie überlebte und wurde zwei Jahre später vor ihrer Wohnungstür in Moskau erschossen.

她可能是 2004 年在飞机上被杯茶毒死，她幸免于难， 两年后在莫斯科的公门前被枪杀。

Die Tür zum Vorzimmer war geöffnet, und man sah, da auch die Wohnungstür offen war, auf den Vorplatz der Wohnung hinaus und auf den Beginn der abwärts führenden Treppe.

前厅的门着，大门也着，可以直看到住宅前的院子和最下面的几级楼梯。

Und gewiß hätte der Prokurist, dieser Damenfreund, sich von ihr lenken lassen; sie hätte die Wohnungstür zugemacht und ihm im Vorzimmer den Schrecken ausgeredet. Aber die Schwester war eben nicht da, Gregor selbst mußte handeln.

总是那么偏袒女性的秘书主任定会乖乖地听她的话；她会关上大门，在前厅里把他说得不再惧怕。可是她偏偏不在，格里高尔只得自己来应付当前的局面。

Schon war er so weit, daß er bei stärkerem Schaukeln kaum das Gleichgewicht noch erhielt, und sehr bald mußte er sich nun endgültig entscheiden, denn es war in fünf Minuten einviertel acht, – als es an der Wohnungstür läutete.

他使劲地摇动着，身子已经探出不少，快要失去平衡了，他非得鼓足勇气采取决定性的步骤了，因为再过五分钟就是七点刻——正在这时，前门的门铃响了起来。

Wer auch immer aufgemacht hat - als die Bürger sehen, wer da kommt, bleibt die Wohnungstür zu.

Könnten Sie für diese Person meine Wohnungstür öffnen?

Eigentlich gehört es zu unserem Service, das Paket bis zur Wohnungstür zu Ich musste das Paket alleine hochtragen und ich bin nun wirklich nicht mehr der Jüngste.

Vielen Dank, Frau Huber! Wir möchten nämlich nicht, dass die Zeitungen vor unserer Wohnungstür liegen bleiben. Es sollen ja nicht gleich alle wissen, dass wir nicht zu Hause sind.