Habt ihr den tollen Wurf gesehen?

看见我那个超棒的投球吗？

Seine Größe hilft ihm oft bei seinen Würfen.

他的身材经常帮助他投球。

Beim zweiten Wurf kommt Luisa richtig weit. Ob das reicht?

路易莎第二次投球就走得很。 吗？

Nur mit vier seiner Würfe hat er getroffen, für ihn ist das wenig.

他只投四球，这对他来说并不算多。

Können wir nur kleine Würfe machen?

我们只能做小投掷吗？

Bertans verfehlte Lettlands Wurf zum Sieg.

贝尔坦斯错过拉脱维亚获胜的机会。

Der Niedergang macht nicht Halt vor Wurf und Stoß.

衰退并不止于投掷和推力。

Auch sein zweiter Wurf ein Treffer.

他的第二次投掷也中。

Mit einem Wurf auf 88,72 m tankte er Selbstvertrauen auf dem Weg zur WM.

凭借88.72米的投掷，他在通往世锦赛的路上获得信心。

Wartelisten führt die Stiftung dennoch nicht, sondern informiert stets aktuell darüber, wenn es einen Wurf gibt.

尽管如此，基金会不会保留等待名单， 而是在有垃圾时通知您。

Wenig später wieder Brady: Exakter Wurf auf Scotty Miller, der von der Wucht überrascht ist.

不久之后，布雷迪又一次：准确地向斯科蒂米勒投掷，后者对力惊讶。

Was wir hören, ist: Man wird sich vor Dienstag einigen, aber der große Wurf ist nicht zu erwarten.

我们听的是：周二之前将达成协议，但预计不会产生重大影响。

Das neue, wünscht sich der Leiter der Grundsatz- und Programmkommission, Linnemann, soll deshalb ein großer Wurf werden.

原则和计划委员会的负责人林内曼希望新的能大受欢迎。

Umso erstaunlicher, dass der Petersdom seine Entstehung keinem genialen Wurf eines einzigen Architekten verdankt, sondern einer verwirrenden Zickzackbewegung mit vielen Kehrtwendungen.

更令人惊讶的是， 圣彼得大教堂的创建不是归功于一位建筑师的巧妙成功， 而是归功于一个令人困惑的锯齿形运动， 有许多掉头。

Allerdings sagt sie auch: Keine Partei schaffe den großen Wurf.

不过，她也说：任何一方都不可能大获成功。

Nicht nur der Stall ist genormt, hier ist alles eng getaktet; wiederkehrender Zyklus von Geburt und Besamung, strenge Dokumentation des Wurfes, jedes Arzneimittel muss aufgeschrieben werden, in der Tierzucht ist alles reglementiert.

不仅谷仓是标准化的，而且这里的一切都紧密计时；出生和受精的循环周期，严格的窝记录，每一种药物都必须记录下来，动物饲养中的一切都受监管。

Das ist ganz wichtig, dass die Katze keine Babys mehr bekommen kann und auch keine zeugen kann, weil eine Katzenmama bekommt im Jahr zweimal Babys, im Schnitt pro Wurf vier Junge.

非常重要的是，猫不能再生孩子，也不能再当父亲，因为母猫每年生两次孩子，平均每窝有四只小猫。

Um das zu verhindern, brauche man strenge Regeln und Gesetze. Denn letztlich gehe es ja nicht darum, die Daten zu schützen, sondern die Menschen, sagt Ulrich Kelber. Die Europäische Datenschutzgrundverordnung sei in dieser Hinsicht ein großer Wurf.

为防止这种情况，您需要严格的规则和法律。毕竟，这不是为保护数据，而是为保护人，Ulrich Kelber说。欧洲通用数据保护条例在这方面取得巨大成功。

Ein großer Wurf sei die Einigung nicht.

Was für den einen ein Schritt nach vorne ist, ist für den anderen kein großer Wurf.