Die Brüder gingen an dem Wächter vorbei in das Schloss.

兄弟俩绕过守卫，进入城堡。

Prinz Omar stürzte herein, verfolgt von seinen Wächtern, denen er entkommen war.

奥玛尔王子冲了进来，他正被士兵追赶着。

Die Wächter, die ihn schon gewohnt waren, ließen ihn stillschweigend hinaus.

守门人已经与他很熟悉了，一句话没问便放他出了城。

Sie müssen ihn dem Wächter geben.

他们必须让警卫吞下它。

Das warf sie dem Wächter hin, und noch während dieser danach schnappte und daran kaute, eilte sie hurtig davon.

扔给了守卫犬，趁它快朵颐的时候，匆匆溜走了。

Die Restriktionen infrage zu stellen, wagt der Wächter der Moschee nicht.

清真寺的守卫不敢质疑这。

Sie wollen, dass wir Wächter ihrer Länder sind.

他们希望我们成为他们土地的守护者。

Ich bin der Wächter über diese Schläferin und musste Sorge tragen, dass kein Fremder hier eindringe.

我是这个卧铺的监护人， 必须确保没有陌生人进入这里。

Als er da die wunderlichen Gestalten der schlaftrunkenen Wächter sah, musste er laut lachen.

当他看到守卫们那睡着的奇形怪状，他不禁哈哈笑。

Die Europäische Union und die ESA haben die Satelliten ihres gemeinsamen Erdbeobachtungsprogramms Sentinel genannt, nach dem englischen Wort für Wächter.

欧盟和欧空局已将其联合地球观测计划的卫星命名为“哨兵” (Sentinel)，以英文单词“guardian” 命名。

Dann fielen auch den Wächtern im Stalle die Augen zu.

马厩里的守卫也闭上了眼睛。

Da kauften die Soldaten ein Becherlein ums andere, und sie sagten es auch den Wächtern im Stalle.

士兵们不仅自己买了酒，他们还告诉了马厩里的守卫。

Die Satelliten sind die gütigen Wächter, die auf die Erde achten.

卫星是守护地球的仁慈守护者。

Wenn Mansoor über diese Zeit spricht, klingt es, als ob das alles nicht vor 20 Jahren, sondern gerade erst passiert ist: Etwa wie die Wächter ihn anbrüllten nicht einzuschlafen.

当曼苏尔谈到这一次时，起来这一切都没有发生在 20 年前，而是刚刚发生：就像警卫喊他不要睡着一样。

In Brasilien gelten die meisten Indigenen als Wächter des Waldes.

Weltberühmt ist dieser Ort wegen der Wächter

Das Copernicus-Programm, zu dem die Sentinels (Wächter) gehören, wird aus dem EU-Budget und von der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) gemeinsam finanziert.

Lord der sieben Königslande und Protektor des Reiches, verurteile ich, Eddard aus dem Hause Stark, Lord von Winterfell, Wächter des Nordens, dich zum Tode.