Zählen Sie die AfD zu den demokratischen Parteien?

弗洛林：你把 AfD 算在民主党内吗？

Das hat dieses Jahr eine neue Zählung gezeigt.

今年一项新的人口普查显示了这一点。

Auf der Erde leben nun nach offizieller Zählung acht Milliarden Menschen.

据官方统计，现在地球上生活着 80 亿人。

Insgesamt gibt es in den USA laut offizieller Zählung über 16 Millionen Amerikaner asiatischer Abstammung.

根据官方人口普查， 美国共有超 1600 万亚裔美国人。

Doch selbst in solchen Hochsicherheitsräumen haben sich seit der Zählung der Bundesarbeitsgruppe fünf Menschen umgebracht.

但即使在这样高度安全的房间里，自联邦工作组统计，有 5 人自杀。

Aber nicht, damit wir im Zählen und Rechnen besser werden.

但不是为了让我们在计数和算术方面做得更好。

Clinton hat nach Zählung des US-Senders CNN bereits 1711 Delegiertenstimmen gesammelt, Sanders 951.

据美国有线电视新闻网报道， 林顿已经获得了1711张代表票， 桑德斯获得了951票。

Die Zählung erfasst die gesamte Bevölkerung.

人口普查涵盖全部人口。

Sie könnten nicht nur Server überlasten, sondern auch versuchen, die Zählung von Stimmen zu manipulieren.

他们不仅会使服务，而且还可能试图操纵计票。

Weltweit sind nach einer Zählung der amerikanischen Johns-Hopkins-Universität inzwischen mehr als 51.000 Menschen in Folge der Corona-Pandemie gestorben.

据美国约翰霍普金斯大学统计，目前全球已有超51,000人死于新冠病毒大流行。

Der Wahltag 2021 verlief einmalig chaotisch: Lange Schlangen an den Wahllokalen, Wählen nach 18 Uhr, falsche Stimmzettel, falsche Zählung.

2021 年选举日异常混乱：投票站排长队，下午 6 点后投票，选票错误，计票错误。

Manche Städte wie Mannheim oder Konstanz hatten laut amtlicher Zählung sogar acht Prozent weniger Einwohnerinnen und Einwohner als bis dato angenommen.

根据官方人口普查，曼海姆或康斯坦茨等一些城市的居民人数甚至比之前假设的少了 8%。

Noch dazu tauchen in dieser Zählung die meisten Infizierten der ersten Welle gar nicht auf, weil anfangs kaum PCR-Tests zur Verfügung standen.

此外，第一波感染者中的大多数甚至没有出现在这个数字中，因为一开始几乎没有任何 PCR 检测可用。

Allerdings: Fünf Jahre lang dürfen Arbeitsverhältnisse auch weiterhin ohne speziellen Grund befristet werden, nach einer Karenzzeit von drei Jahren beginnt die Zählung von vorn.

但是： 雇佣合同可在没有特定原因的情况下继续限制五年，在三年的等待期后重新开始计算。

Sachen lernen, sie hatte Poesie, Töpferei, Kunst und Musik, sowie Lesen, Schreiben und Zählen. Und dank ihrer Spanisch sprechenden Nanny wächst sie auch zweisprachig auf.

学习东西，她有诗歌，陶，艺术和音乐， 及阅读，写作和计数。多亏了她会说西班牙语的保姆， 她长大后也会说双语。

Für die Berechnung langer Zeiträume nutzten die Maya die sogenannte Lange Zählung, die den Schöpfungstag auf den 13. August 3114 v. u.Z. datiert.

为了计算漫长的时间，玛雅人使用了所谓的“长历法”，将创世日定为公元前3114年8月13日。

Das bedeutet in der Folge, dass in der Stilometrie durch das Zählen einzelner Wörter oder auch anderer Features, Aussagen zum Stil eines Autors oder einer Autorin gemacht werden können.

这意味着在文体学中，可通计算单个单词或其他特征做出关于作者风格的陈述。

Allerdings bezieht sich dies nicht auf eine Jahreszählung, sondern auf die fortlaufende Zählung von Tagen – das Julianische Datum. Heute lautet es 2.458.000.

然而，这并不是指一年计数，而是指连续计算天数——儒略日期。今天是2，458，000。

Es geht im Kern der seit acht Jahren durchgeführten Zählung darum, langfristige Veränderungen der Populationen zu beobachten, erklärt Klaus Lieder, Vogelexperte des BUND Thüringen, später in seinem Garten, vor seinen Vogelhäuschen.

BUND Thüringen 的鸟类专家 Klaus Lieder 随后在他的鸟舍前的花园中解释说，已经进行了八年的人口普查的核心是观察人口的长期变化。

Mehr als 1000 der seltenen Katzen sollen nach einer aktuellen Zählung in ihrer Heimat Portugal und Spanien leben, zehnmal so viele wie noch vor gut 20 Jahren.

根据最近的统计，超 1,000 只稀有猫生活在它们的祖国葡萄牙和西班牙，是 20 年前的十倍。