Dann schoss er einen Pfeil in das Herz der Zeichnung.

他画了一箭穿心图。

Eine andere Theorie sagt, dass die Redewendung mit dieser Zeichnung hier entstanden ist.

另一种说法是，这个惯用语起源于这副图。

Er war nett und lustig, hatte immer coole Zeichnungen, um mir etwas zu verdeutlichen.

他友善风趣，总能用很酷图表来帮助理解。

Er neigte den Kopf über die Zeichnung.

他把脑袋靠近这张画。

Bücher, darunter die ältesten der Welt, Manuskripte und Zeichnungen.

书籍——其中包括世界上最古老——还有手稿和图纸。

Ich machte also meine Zeichnung noch einmal.

又画了起来。

Ich habe versucht, diese Zeichnungen von meinem Papa nachzumachen.

是这模仿手作。

Mit ihnen kann man feine Zeichnungen mit vielen Farben sticken.

人们可以用它们绣出五颜六色组成精致图案。

Er malte nur ein Jahrzehnt und schuf in dieser kurzen Zeit mehr als 800 Gemälde und etwa 1100 Zeichnungen.

他只画了十年，在这短暂时间内就创作出800多幅油画和约1100幅素描。

Schon in den 80ern haben die Leute Zeichnungen wie diese hier zum Beispiel angefertigt.

早在80年代，人们就已经画出了这样图，比如说这张。

Meine Zeichnung stellte aber keinen Hut dar.

画不是帽子。

Ich habe den großen Leuten mein Meisterwerk gezeigt und sie gefragt, ob ihnen meine Zeichnung nicht Angst mache.

把这副杰作拿给大人看，问他们画是不是让他们害怕。

Mein Vater hat mir immer, wenn er nicht zu Hause war, einen Brief geschrieben und eine Zeichnung hineingelegt.

当不在家时，他经常给写信并放上一张画。

Und ich bin näher dran an meiner Zeichnung.

而且离画更近了。

Entstehen eure Zeichnungen auf Papier oder am Computer?

您绘图是在纸上还是在计算机上绘制？

Was lässt sich denn aus den Zeichnungen lesen?

Mersch：从图中可以看出什么？

Bügelt man die Zeichnung, verlaufen die Farben wegen des in den Stiften enthaltenen Wachses.

如果你熨烫画作，颜色会因为铅笔中蜡而跑掉。

Das sind Zeichnungen, mit denen die Zeichner ihre Meinung äußern.

这些是艺术家用来表达意见图画。

Der Mißerfolg meiner Zeichnungen Nr. 1 und Nr. 2 hatte mir den Mut genommen.

第一号、第二号作品不成功，使泄了气。

Ironie und Humor stecken auch in den Zeichnungen und haben sehr zum Erfolg des Buches beigetragen.

讽刺和幽默也出现在图纸中， 并为这本书成功做出了巨大贡献。