Sie hat Zeitgeschichte erlebt und Zeitgeschichte geschrieben.

她经了史，也书写了史。

Zeugnisse der Zeitgeschichte werden in dem Register gesammelt.

史的证词收集在登记册中。

Magnus Brechtken vom Institut für Zeitgeschichte.

史研所的 Magnus Brechtken。

Ein Foto, das Zeitgeschichte dokumentiert: Das Chaos am Flughafen von Kabul.

一张记录史的照片：喀布尔机场的混乱。

Denn Probleme, den Nachlass einer Person der Zeitgeschichte zu trennen, gebe es genug: Was gehört dem Staat?

因为有足够多的问题可以将一个人的财产与史区分开来：什么属于国家？

So Sven Keller, Leiter der Dokumentation Obersalzberg beim Münchner Institut für Zeitgeschichte und Experte für die Endphase des Zweiten Weltkrieges.

斯文·凯勒 (Sven Keller) 是慕尼黑史研所 Obersalzberg 文献负责人，也是第二次世界大战最后阶段的专家。

Die Verbotsbetreiber bieten zwei Gutachten des Instituts für Zeitgeschichte auf, die Teilen der NPD-Programmatik eine gewisse Nähe zur Ideologie des Nationalsozialismus bescheinigen.

禁令的实施者提供了史研所的两份报告，证明 NPD 计划的部分内容与国家社会主义的意识有一定的接近性。

Die Professorin für Zeitgeschichte und Kultur Osteuropas an der Uni Bremen sieht in der Dynastie des Herrscherhauses-Romanow die Klammer, die das Zarenreich zusammenhielt.

不来梅大学东欧史和文化教授将罗曼诺夫王朝视为维系沙皇帝国的支柱。

Um die Vergabe des Treuhand-Projekts an das angesehene Institut für Zeitgeschichte ranken sich seit langem allerhand Gerüchte, auch Falschbehauptungen haben sich längst verselbstständigt.

关于托管项目授予德高望重的史研所的种种传闻由来已久，不实之词早已不复存在。

Aber zu glauben, das Problem Nationalsozialismus sei mit rein materiellen Reformen erledigt, griff zu kurz, meint Magnus Brechtken, Geschichts-Professor und stellvertretender Leiter des Instituts für Zeitgeschichte München-Berlin.

但是，史学教授兼慕尼黑-柏林史研所副所长马格努斯·布莱希特肯表示，相信国家社会主义的问题可以通过纯粹的物质改革来解决是不够的。

Es sei also notwendig – und auch durchaus nicht unüblich, die Fundamente zu verlagern, betont die Leiterin des Instituts für Zeitgeschichte und Stadtpräsentation der Stadt Wolfsburg, Anita Placenti-Grau.

因此，有必要——而且一点也不罕见——重新安置地基，沃尔夫斯堡市史和城市展示研所所长 Anita Placenti-Grau 强调说。

Was bringt man da unter und wie sortiert man möglicherweise auch bestimmte Themen aus? Da ist es so eine grundsätzliche Frage, die sich aufdrängt: Wie wichtig ist denn Zeitgeschichte im Geschichtsunterricht?

你放在那里什么以及你如何整理某些主题？这是一个浮现在脑海中的基本问题：史在史课程中有多重要？

Oft gehe es dabei um sehr aktuelle Themen: " Man kann sicherlich sagen, dass das Informationsfreiheitsgesetz und die Fälle, die wir hier bei Gericht entscheiden, immer auch ein Abbild der Zeitgeschichte sind" .

通常它是关于非常热门的话题：“人们然可以说，《信息自由法》和我们在法庭上裁决的案件总是史的反映”。

Er ist als britischer Prinz eine " Person der Zeitgeschichte" – also sehr wichtig.