Ein seltsamer Gram brütet auf deinem Gesicht - Du fliehst mich - Du fliehst deine Zirkel - Pfui!

你脸上隐隐流露出一种苦闷——你躲着我——躲着你朋友们——呸！

Das waren kleine konspirative Zirkel, die sich da zusammengesetzt haben, wo auch nicht alle in der Organisation Bescheid wussten.

这些是在组织中并非每个人都知道情况下聚集在一起小阴谋圈。

Die Zeitung berichtet auch darüber, dass Franco A. bereits ab 2014 mehrfach als Redner in rechtsextremistischen Zirkeln aufgetreten sei.

该报还报道称，自 2014 年以来， 佛朗哥 A. 曾多次作为右翼极端主义圈子发言人出现。

Erst 1959 setzt die DDR noch Hammer und Zirkel in die Mitte ihrer Fahne, damit man sich von der Bundesrepublik Deutschland unterscheidet.

直到1959年，旧民主德国才把锤子和指南针放在旗帜中间，这是为把自己和联邦德国区分开来。

In diesem Jahr sollte US-Präsident Donald Trump der Gastgeber für den exklusiven Zirkel sein.

今年，美国总统唐纳德特朗普将主持专属圈子。

Die Astronominnen und Astronomen haben inzwischen an der Grenze der Sternbilder Zentaur und Zirkel eine glühende Gaswolke entdeckt, die offenbar der Überrest dieser Supernova ist.

天文学家现在在半人马座和罗盘座交界处发现一个发光气体云，这显然是这颗超新星遗迹。

Eine besonders hübsche Röntgenquelle ist die Materie, die nach einer Sternexplosion durch das Sternbild Zirkel wabert und von der Strahlung eines Pulsars zum Leuchten angeregt wird.

一个特别漂亮 X 射线源是在恒星爆炸后漂移穿过圆环星座，脉冲星辐射激发发光。

Er hat erkannt, dass der Versuch, die ökonomische Unterlegenheit militärisch zu kompensieren, sein Land ökonomisch immer weiter zurückwirft und (deshalb) vor einem Zirkel des Abgrunds steht, aus dem er heraus muss.

他已经认识到，用军事手段弥补经济劣势企图正在使他国家在经济上越来越倒退，（因此）正站在他必须摆脱深渊前。

Washington: Ex-Trump-Berater Bannon äußert Bedauern: Der frühere Chefstratege von US-Präsident Donald Trump, Steve Bannon, hat sich für Äußerungen über den inneren Zirkel der Administration in dem Buch " Fire and Fury" entschuldigt.

华盛顿：特朗普前顾问班农表示遗憾：美国前总统唐纳德·特朗普首席战略师史蒂夫·班农已就《火与怒》一书中有关政府核心圈子言论道歉。

Das Projekt scheiterte: Zwei Vorschriften hätten einander im Wege gestanden, sagt Shaipi: " Der ganze Sektor ist ziemlich politisiert. Die Regulierungsbehörde wird oft kritisiert, weil sie nur politische Günstlinge beschäftigt und von mächtigen politischen Zirkeln beeinflusst wird" .

该项目失败：两个监管相互阻碍，Shaipi 说：“整个行业都相当政治化。监管机构经常受到批评，因为它只雇用政治爪牙并受到强大政治圈子影响” 。

Aus dem Zirkel der frontiers of science stand in der Mitte auf einem Es hast du einen schönen Unfall ermordet?

Aber ich glaube, Politik wird heute zunehmend nicht durch Bünde oder Zirkel oder Kreise gemacht, sondern man muss mit guten Ideen auf Parteitagen überzeugen.

" Unsere Quellen aus erster Hand haben uns glaubwürdig vermittelt, dass Thaci und andere Mitglieder seines inneren Zirkels Ermordungen, Inhaftierungen, Schläge und Verhöre in verschiedenen Teilen des Kosovos und Albaniens angeordnet und in einigen Fällen auch persönlich beaufsichtigt haben" .