Steht mir bei. Unsere Begegnung war kein Zufall.

与我一吧。我们的相遇巧合。

Sie kontrollieren und beobachten und überlassen nichts dem Zufall.

他们控制并观察着，给意外留下任何机会。

Und es ist purer Zufall, wo man geboren wird.

人们在哪里出生，纯属意外。

Es ist kein Zufall, dass wir euch heute eingeladen haben.

其实我们今天邀请你们来，有所筹备的。

Jetzt weiß ich, dass der beliebte deutsche Exportschlager durch einen Zufall entstanden ist.

现在我知，欢迎的德国出口产品然中造出的。

Um an jedem einzelnen von uns möglichst viel Geld zu verdienen, überlässt YouTube nichts dem Zufall.

为在我们身上赚取更多的钱， YouTube在此方面遗余力地牟利。

Es kann auch genauso gut Zufall sein.

这也可能正好个例外。

Und es ist nur durch Zufall erhalten.

这份文件然得以保存的。

Bei McDonald's geschieht rein gar nichts durch Zufall.

在麦当劳，没有什么事然发生的。

Nur der Zufall kann als Botschaft verstanden werden.

在我们看来只有然的巧合才可以表达一种信息。

Im Jahr 2007 kam dann durch Zufall die kleine Hündin Bella dazu.

2007年，狗狗贝拉然加入我们。

Achtung Zufall, die Zahlen 6 und 49, die trifft es am häufigsten.

注意巧合，数字6和49出现的频率最高。

Und auch der Platz, wo die gelandet sind, auf der Rückseite des Mondes, ist kein Zufall.

探测器在月球背面降落的地方，机缘巧合。

Aus dem Zufall, den die Menschen Tausende Jahre zuvor entdeckt hatten, wird jetzt ein steuerbarer Prozess.

人类几千年前的然发现成为一个可控的过程。

Niemals, auch in der flüchtigen Begegnung des Zufalles, hat dies blühende, kleine Wesen, Dein Wesen, im Vorübergehen Deinen Blick gestreift.

你从来也没有在旁边走过时扫过一眼这个俊美的小人儿、你的孩子，你连和他出于然匆匆相遇的机会也没有。

Es ist kein Zufall, dass Team von Kamala Harris ausgerechnet dieses eine Video ausgesucht und verbreitet hat.

卡玛拉·哈里斯的团队选择这一个视频并进行传播，这巧合。

Wird aber ein Ereignis nicht um so bedeutungsvoller und gewichtiger, je mehr Zufälle für sein Zustandekommen notwendig sind?

但，如果一件事取决于一系列的然，难正说明它非同寻常而且意味深长？

Und jeder Soldat glaubt und vertraut dem Zufall.

每个士兵都相信并相信机会。

Der Zufall wollte, dass durch einen abzuladenden Wagen die Straße verengert war und Du ganz an mir vorbei musstest.

事也真凑巧，恰好有辆卡车停在街上卸货，把马路弄得很窄，你只好擦着我的身边走过去。

Das ist einerseits Zufall, aber auch von ihm gesteuert.

一方面，这巧合，但同时也他所掌控的。