Hunderttausende, die vor der Gewalt in ihrer Heimat bei uns Zuflucht finden.

数以十万计的人在我们这里找到了避难所，以逃避发生在他们祖国的暴力。

Schon als Dschingis Khans Horden Persien überfielen, galt Yazd als Zuflucht für Künstler und Denker.

早在成吉思汗的部队进攻波斯时，亚兹德就是艺术家思想家的避难所。

In Amerika kann man aber Zuflucht finden, wenn man mit dem heimischen König seine Probleme hat.

然，在美国，如果你当地的国王有问题，你可以找到避难所。

Seit März suchen in Argentiniens Botschaft sechs Oppositionelle Zuflucht.

自三以来，六名反对派成员一直在阿根廷大使馆寻求庇护。

Schutzräume wie dieser bieten Zuflucht. Ich habe keine Wohnung mehr.

像这样的避难所提供避难所。我不再有公寓了。

Rund 150.000 Menschen haben hier Zuflucht gesucht vor dem Krieg.

大约有 150,000 人在这里避难以躲避战争。

Zumal es auch im Süden des Gebiets kaum Zuflucht gibt.

尤其是该地区南部几乎没有任何避难所。

Das Haus, in dem sie Zuflucht suchten, brannte in der Nacht ab.

他们避难的房子在夜间被烧毁。

Dort haben Hunderttausende Menschen, die durch den Bürgerkrieg vertrieben wurden, Zuflucht gesucht.

数十万因内战失所的人在那里寻求庇护。

Der Wetterdienst forderte wohnungslose Menschen auf, in Obdachlosen-Unterkünften eine Zuflucht zu suchen.

气象部门敦促无家可归者前往无家可归者收容所寻求庇护。

In Lwiw haben viele Menschen aus dem umkämpften Osten Zuflucht gefunden.

许多来自陷入困境的东部地区的人们在利沃夫找到了避难所。

Das ist noch nicht einmal jeder Zehnte, der in Hamburg Zuflucht gesucht hat.

在汉堡寻求庇护的人甚至不到十分之一。

So können verfolgte Oppositionelle und Menschen in humanitärer Notlage leichter Visa und damit Zuflucht bei uns bekommen.

这使得受迫害的反对派成员和处于人道主义紧急情况中的人们更容易获得签证，从在我们这里避难。

Er ist ins Visier der Sandinisten gerückt, weil er verletzten Demonstranten Zuflucht gewährt hatte.

他因窝藏受伤的示威者成为桑地诺民族解放阵线的目标。

Zuflucht fanden die meisten Menschen demnach im Nahen Osten, Afrika, Asien und der Türkei.

大多数人在中东、非洲、亚洲和土耳其找到了避难所。

Auf der Flucht vor dem Zorn ihres Vaters suchte sie Zuflucht bei ihrer Schwiegermutter und gebar dort Zwillingssöhne.

为了逃避父亲的愤怒，她投靠了婆婆，并在那里生下了一对双胞胎儿子。

In den vergangenen Tagen wurden 3500 Menschen in Sicherheit gebracht, Tausende Menschen suchten Zuflucht in Notunterkünften.

在过去几天里，已有 3500 人被转移到安全地带，数千人已在紧急避难所避难。

Mehr als 81.000 Bewohner des südostasiatischen Inselstaates hätten wegen der Regenfälle Zuflucht in Evakuierungszentren suchen müssen.

由于降雨，这个东南亚岛国的81，000多名居民不得不在疏散中心寻求庇护。

Die UN hingegen sprechen von mehr als einer Million Menschen, die nun im Süden Zuflucht suchen.

另一方面，联合国称目前有超过一百万人在南方寻求庇护。

Nach Ende des Zweiten Weltkriegs war die Region eine Art Zuflucht für viele Unternehmen aus den Großstädten.

第二次世界大战结束后， 该地区是许多大城市公司的避难所。