Sie brauchen aber eine Zulassung zum Studium.

您需要大学的许可。

Die Deutsche Aids-Hilfe fordert deshalb die Zulassung von HIV-Selbsttests für zu Hause.

因，德国艾滋病呼吁批准家用的艾滋病毒自我测试。

Das Ziel, die Zahl der Zulassungen für die Berufshochschulen um eine Million zu steigern, wurde erreicht.

实现高职院校扩招100万人目标。

Hier ist mein Antrag auf die Zulassung. Könnten Sie mal schauen, ob ich es richtig ausgefüllt habe?

这是我的大学入学申请表。您能看看我填的对吗？

(hat nichts gehört) Eine weitere Voraussetzung zur Zulassung sind Deutschkenntnisse.

（啥也没听到）一个另外的录取条件是德语知识。

Genau, und am Ende habe ich eine Zulassung von der Kommunikationsuniversität bekommen, für Deutsch.

是的，最后我获得了中国传大学德语系的录取。

Deshalb kann ich es gut verstehen, dass ein Shanghaier für eine Zulassung des eigenen Autos mehrere Zigtausend Yuan zahlen muss.

因我也可以理解，上海人为了买到牌照要花数万元。

Könnte die Zulassung des Novavax-Impfstoffes eine Alternative sein?

批准Novavax疫苗是否可以作为替代方案？

Voraussetzung sei die Zulassung von Impfstoffen für Kinder ab 12 Jahren durch die Gesundheitsbehörde FDA.

前提条件是卫生当局 FDA 批准 12 岁以上儿童的疫苗。

Deshalb ist die Zulassung so günstig.

这就是入场便宜的原因。

EU-Arzneimittel-Agentur entscheidet über Zulassung von Biontech-Pfizer-Impfstoff! !

欧盟药品管理局决定批准 Biontech-Pfizer 疫苗！！

Weiterer Corona-Impfstoff in USA vor Zulassung! !

另一种在美国批准前的电晕疫苗！！

In Europa läuft ein Antrag auf Zulassung.

欧洲正在等待批准申请。

Im selben Jahr – die Zulassung von Rechtsanwältinnen und Richterinnen.

同年——接纳女律师和法官。

Pfizer und Biontech wollen Zulassung für dritte Dosis beantragen! !

辉瑞和 Biontech 打算申请第三剂批准！！

Jüdische Rechtsanwälte verlieren ihre Zulassung, Beamte werden ohne Ruhegehalt pensioniert, öffentliche Ämter sind für Juden verboten.

犹太律师被吊销执照，公务员退休后没有养老金，犹太人被禁止担任公职。

Die gewerblichen Zulassungen sind nicht mit der Anzahl von Firmenwagen gleichzusetzen.

商业登记不应等同于公司汽车的数量。

Eine Änderung sei aber schwierig, weil die Zulassung international geregelt sei, sagt Weinandy.

Weinandy 说， 改变是困难的， 因为批准是国际监管的。

Mögliche Folgen: eine Klage, der Verlust der ärztlichen Zulassung, Berufsverbot und Haftstrafe.

可能的后果：诉讼、吊销行医执照、职业禁令和监禁。

Der Lastwagen mit ungarischer Zulassung war in einer Pannenbucht an einer Autobahn im Burgenland abgestellt und dort entdeckt worden.

匈牙利注册的卡车停在布尔根兰州高速公路的故障区， 并在那里被发现。