2020 werden wichtige Zulieferer von Huawei in die Mangel genommen.

2020年，华为的重要应商也被牵扯了进来。

Sie haben den richtigen Zulieferer gefunden.

他们找对了应商。

Schön, dass so viele internationale Hersteller und Zulieferer hier in München sind.

有么多国际制造商和应商来慕尼黑，真是太好了。

Früher war die Firma ein Zulieferer für Verbrenner.

该公司曾经是内燃机应商。

" Das bekommen wir von unserem Zulieferer, genau nach unseren Bedürfnissen" .

" 我们从应商那里得，完全根据我们的需求。

Im Streit zwischen dem Volkswagen-Konzern und zwei Zulieferern verschärft Europas größter Autobauer die Gangart.

在大众汽车集团与两应商的纷争中， 欧洲最大的汽车制造商正在加紧步伐。

Die Regierung werde deswegen striktere Regulierungen für Zulieferer einführen.

因此，政府将对应商出台更严格的规定。

Es gibt viele Zulieferer, sozusagen, das ist das Eine, was man immer beachten muss.

有很多应商，可以么说，是你必须始终牢记的件事。

Ein Zulieferer soll weitere Lieferungen verweigert haben, weil das Krankenhaus die Rechnungen nicht bezahlt haben soll.

据说应商拒绝进步交货，因为据说医院没有支付账单。

Die Zulieferer wurden von anderen Möbelfirmen gezwungen, IKEA nicht mehr zu beliefern, da diese ansonsten nicht mehr mit ihnen zusammenarbeiten würden.

应商迫于其他具公司威胁不再合作的压力，停止向宜货。

Auch für alle Angestellten der Bundesregierung sowie Zulieferer verschärft die Regierung von Präsident Joe Biden die Impfvorschriften.

乔·拜登总统的政府也在收紧对所有联邦政府雇员和应商的疫苗接种要求。

Die Fabrik des Zulieferers Foxconn in Zhengzhou in Zentralchina operiere mit erheblich reduzierter Kapazität, teilte Apple mit.

苹果表示，应商富士康位于中国中部郑州的工厂正在以大幅减少的产能运营。

Rousseff wird vorgeworfen, ihren Wahlkampf illegal mit Spenden von Zulieferern des staatlich kontrollierten Ölkonzerns Petrobras finanziert zu haben.

罗塞夫被指控利用应商向国有石油公司巴西国石油公司的捐款非法资助她的竞选活动。

Allerdings gilt das nur für die direkten Zulieferer, für Indirekte nicht.

但只适用于直接应商，不适用于间接应商。

Die ganze Branche steckt zudem mitten im Transformationsprozess, der vor allem mittlere und kleinere Zulieferer vor große finanzielle Herausforderungen stellt.

整行业也处于转型过程中，带来了重大的财务挑战， 尤其是对于中小型应商而言。

Sie soll Haushaltszahlen geschönt und zudem ihren Wahlkampf illegal mit Spenden von Zulieferern des staatlichen Ölkonzerns Petrobras finanziert haben.

据说她美化了庭数据， 并利用应商向国有石油公司 Petrobras 的捐款非法资助她的竞选活动。

Wenn sie jetzt mehr Verantwortung für die Zustände bei ihren Zulieferern übernehmen müssten, dürfte das auch die Logik der Manager beeinflussen.

如果他们现在必须对应商的状况承担更多责任，那也会影响管理人员的逻辑。

Die konservative Opposition wirft Rousseff vor, ihren Wahlkampf 2014 illegal mit Spenden von Zulieferern des halbstaatlichen Ölkonzerns Petrobras finanziert zu haben.

保守派反对派指责罗塞夫利用应商向半国有石油公司 Petrobras 的捐款非法资助其 2014 年竞选活动。

Was zu tollen Forschungskollaboration mit Universitäten und Ansiedlungen von Zulieferern führt, was im Big Picture, auf globaler Ebene, aber völlig irrelevant ist.

导致了与大学和应商定居点的伟大研究合作，在全球范围内与大局完全无关。

Und zwar auch Deutschland selbst" , sagt Verbandsgeschäftsführer Klaus Bräunig vom VDA. " Die Auslandsproduktion hat auch die Inlandsproduktion stabilisiert, auch bei den Zulieferern.

还有德国本身， ” 德国汽车工业协会协会经理克劳斯·布劳尼格（Klaus Bräunig）说道。“外国生产也稳定了国内生产， 包括应商之间的生产。