Richtig akzeptieren konnte die Schülerin die Zurückweisung nicht.

而且她无法真接受我拒绝。

Wenn man einen Traum hat und dann so eine Zurückweisung erfährt.

你心怀梦想，却遭受了这样一种否定。

Vielleicht ist die Zurückweisung allein auf die Dauer kein Heilmittel.

从长远来看，也许仅靠拒绝并不能治愈。

Zurückweisungen an der Grenze sind nicht ohne weiteres möglich.

在边被拒绝并不容易。

" Wir haben heute Morgen um 8 Uhr die Maßnahmen begonnen. Und es gab auch schon Zurückweisungen" .

“我们今天早上 8 点开始采取这些措施。已经有人拒绝了。”

Und zwar hält sich die EU ja größtenteils an das humanitäre Völkerrecht, das auch ein Verbot der Zurückweisung beinhaltet.

欧盟在很大程度上遵守国际人道主义法，其中还包括禁止驱回。

Denn mit der Zurückweisung des überarbeiteten Volkszählungsgesetzes wurde gleichzeitig ein neues Grundrecht geschaffen – das auf informationelle Selbstbestimmung.

因为随着修人口普查法被否决，同时产生了一项新基本权利——信息自决权。

Rodger hatte 2014 in Kalifornien sechs Menschen und anschließend sich selbst getötet - wohl aus Frust über eine Zurückweisung durch Frauen.

2014 年，罗杰在加利福尼杀死了 6 人，然自杀——可能是因为被女性拒绝而感到沮丧。

Besonders umstritten sind von der Union geplante Transitzentren an der deutsch-österreichischen Grenze in Bayern, in denen Flüchtlinge auf ihre Zurückweisung warten sollen.

欧盟在巴伐利州德奥边中转中心特别有争议，难民应该在那里等待被拒绝。

In den Vereinigten Staaten ist eine Abschieberegelung ausgelaufen, die unter Verweis auf die Corona-Pandemie besonders schnelle Zurückweisungen von Migranten und Asylsuchenden erlaubte.

在美国，关于新冠病毒大流行驱逐出定已经过期，允许移民和寻求庇护者被特别迅速地拒绝。

Unter Verweis auf die Corona-Pandemie sollte die als " Title 42" bekannte Regelung eine schnelle Zurückweisung von Migranten an der Grenze zu Mexiko ermöglichen.

关于电晕大流行，被称为“第 42 条”定应该能够使移民在墨西哥边迅速被拒绝。

May droht auf dem zweitägigen Gipfel eine erneute Zurückweisung.

梅在为期两天峰会上再次遭到拒绝。

Die Europäische Union hat von Kroatien und Griechenland Untersuchungen wegen mutmaßlicher illegaler Zurückweisungen von Asylsuchenden an ihren Grenzen gefordert.

欧盟已要求克罗地和希腊调查涉嫌在其边非法拒绝寻求庇护者行为。

Der stellvertretende italienische Ministerpräsident Matteo Salvini von der fremdenfeindlichen Lega-Partei sagte, man werde trotz der Zurückweisung des Budgetplans durch die Kommission an den Zahlen nichts ändern.

排外意大利联盟党副总理马泰奥·萨尔维尼表示，尽管委员会否决了预算计，但数字不会改变。

Minassian hatte seinen Amoklauf kurz nach der Tat als Rache für jahrelange Zurückweisung durch Frauen begründet und erklärt, er gehöre der so genannten " Incel" -Bewegung an.

米纳西安在案发不久为他横冲直撞辩护， 以报复多年来被女性拒绝，并宣布他属于所谓“Incel” 运动。

Also, jeder, der sich jetzt über diese Zurückweisungen aufregt, dem würden Sie entgegenhalten, ja, Moment, es ist aber nicht richtig oder falsch, sondern es gibt auch was dazwischen?

舒尔茨：嗯，任何对这次拒绝感到不安人，你会回答，是，等一下，但这没有对错之分，还有介于两者之间东西吗？

Die Zurückweisung durch die USA sei ein wichtiger Grund, warum es so weit gekommen ist, sagt der türkische Journalist Murat Yetkin, ein Spezialist für die türkische Außenpolitik.

土耳其外交政策专家、土耳其记者穆拉特·耶特金 (Murat Yetkin) 说，美国拒绝是它走到这一步一个重要原因。

Und die Dublin-Regeln sehen vor, dass man ein Asylverfahren durchführen muss, das dann in der Überstellung in einen anderen Staat münden kann, aber eine einfache Zurückweisung erlauben sie nicht.

而都柏林则定，你必须进行庇护程序，然才能转移到另一个国家，但他们不允许简单拒绝。

Den Angaben zufolge fallen die häufigeren Zurückweisungen an der deutsch-österreichischen Grenze mit der Einführung von Grenzkontrollen an der schwedisch-dänischen und an der dänisch-deutschen Grenze zusammen.

根据这些信息， 德奥边更频繁拒绝与瑞典-丹麦和丹麦-德国边引入边管制相吻合。

Wie die " New York Times" unter Berufung auf ranghohe Behördenvertreter berichtete, bat der Chef der US-Bundespolizei FBI, James Comey, das Justizministerium, Trumps unbelegte Anschuldigungen durch eine öffentliche Zurückweisung richtig zu stellen.

正如《纽约时报》援引高级官员话报道那样，联邦调查局局长詹姆斯·科米要求司法部通过公开驳回这些指控来纠正特朗普未经证实指控。