Wir brauchen für unseren Wohlstand und unseren Zusammenhalt die richtige Balance.

需要为富裕与共同社会找到正确的平衡点。

Es ging auch um Freundschaft und Zusammenhalt, alle waren nice.

这也是关于友谊和聚力的，每个人都很好。

Sie handelt von Zusammenhalt und Stärke – und ja, auch von Zuversicht.

它不仅包含了聚力和力量，也关乎信心。

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, unser Zusammenhalt ist unser größtes Pfund.

亲爱的同胞，团结是最大的财富。

Wir sind es, die Lösungen finden werden, die unseren ethischen Normen entsprechen, und den sozialen Zusammenhalt nicht gefährden.

眼下必须找到既符合道德规范，又不会损害社会聚力的应对之策。

Wir haben mit Einigkeit und Zusammenhalt sowie unserer Hartnäckigkeit ein Epos der Seuchenbekämpfung geschrieben.

用众志成城、坚忍不拔书写了抗疫史诗。

Mich um den Zusammenhalt, um das Gemeinsame, das Verbindende in unserer Heimat zu kümmern.

关注聚力、共同点、将祖国联系起来的纽带。

Das gefährdet den Zusammenhalt unserer gesamten Gesellschaft. Arbeit zu haben, bedeutet mehr als Geld zu verdienen.

这会危害到整个社会的团结。有工作，不仅仅意味着有钱挣。

Welche Reformen sind im Gesundheits- und Sozialsystem notwendig, um soziale Sicherheit und sozialen Zusammenhalt für die Zukunft zu gewährleisten?

在卫生和社会体系中必须些改革，来确保未来的社会保障和社会聚力？

Wir spüren, welchen Wert der Zusammenhalt in unserem Land hat. Er ist Grundlage unseres Erfolges.

坚信，不论国家团结的价值是什么，它都会作为一切成就的基石而存在。

Der slowenische Regierungschef beschwört den Zusammenhalt im Land.

斯洛文尼亚政府首脑呼吁加强国家聚力。

Unter Freunden ist das so, wir stärken dadurch unseren Zusammenhalt.

朋友之间就是这样，增强了聚力。

Es gibt Initiativen und Projekte, die sich für mehr Zusammenhalt engagieren.

有些倡议和项目致力于提高聚力。

Und dagegen steht die Sozialdemokratie mit Martin Schulz, die für den Zusammenhalt steht.

而马丁·舒尔茨等主张团结的社会民主党则反对这一点。

Nie sei es mehr auf den Zusammenhalt zwischen NATO-Verbündeten und europäischen Partnern angekommen.

北约盟国和欧洲伙伴之间的聚力从未如此重要。

Auch der zunehmende Rechtspopulismus in Europa und die Europa-Skepsis bedrohten den Zusammenhalt der EU.

欧洲日益增长的右翼民粹主义和欧洲怀疑主义也威胁到欧盟的聚力。

Entscheidend ist, dass wir Klimaschutz und sozialen Zusammenhalt in diesem Gesetz abbilden.

至关重要的是，在这项法律中反映气候保护和社会聚力。

Bedürftige Menschen gegen Menschen mit geringem Einkommen auszuspielen, das ist kein Beitrag zum gesellschaftlichen Zusammenhalt.

让有需要的人与低收入者作对无助于社会聚力。

Diesen Zusammenhalt müssen wir alle zusammen sichern.

都必须共同确保这种聚力。

Wir wollen einen Haushalt, der den Zusammenhalt stärkt.

需要一份能够增强聚力的预算。