Durch die vermehrte und übertriebene Zuwendung verstärkt ihr die Angst sogar!

过多的和夸张的关心增加他么恐惧感。

Also, die alten Menschen brauchen mehr Zuwendung.

所以，老年人需要更多的关注。

Aufgrund schlechter Hygiene und Mangelernährung, aber eben auch wegen fehlender Zuwendung.

因为卫生条件差和营养不良，也因为注意力不集中。

Zudem brauchten die Regionen eigene Steuereinnahmen statt von Zuwendungen aus London abhängig zu sein.

此外，这些地区需要自己的税收收入，而不是依赖伦敦的赠款。

All das ersetzt nicht die Zuwendung durch einen anderen Menschen, gar ein intensives Gespräch mit psychologisch geschultem Personal.

这些都不能取代另一个人的注意力，更不用说与受过心理训练的员工进行深入交谈了。

Andere sehen es als Zuschuss zu bestehenden Zuwendungen oder wünschen sich sogar so hohe Beträge, dass das Arbeiten optional wird.

其他人将其视为对现有赠款的补充，甚至希望获得如此多的资金，以至于工作变得可有可无。

Das heißt Arbeitslosenunterstützung oder Sozialhilfe werden nach dem Prinzip angewandt: Keine Zuwendung für das Untätigbleiben, sondern für das Tätigbleiben.

这意味着根据以下原应用失业救济金或社助：没有闲置津贴，但保持活跃。

Aber durch intensive Fürsorge, Liebe und Zuwendung von den Pflegern hat er den Mut erlangt, sich hier richtig gut einzufinden.

但经过护士们的悉心照料、关爱和关怀，他终于鼓起勇气在这里安家立业。

Verdacht auf Korruption im Europarat: In der Parlamentarischen Versammlung des Europarats sollen mehrere Mitglieder Bestechungsgelder und andere Zuwendungen aus Aserbaidschan angenommen haben.

欧洲委员涉嫌腐败：据说欧洲委员议的几名成员收受了阿塞拜疆的贿赂和其他好处。

2013 hat eine Studie der Weltbank genau das untersucht: verschwenden arme Menschen ihre Zuwendungen für Tabak und Alkohol, wenn sie sie bar erhalten?

2013 年世界银行的一项研究调查了这一点：穷人在拿到现金时是否浪费了他们的烟酒津贴？

Da die Auslandsvertretungen der deutschen Wirtschaft somit auch Leistungen erbringen, die im öffentlichen Interesse der Bundesrepublik Deutschland liegen, erhalten sie Zuwendungen aus dem Bundeshaushalt.

由于德国工业界的驻外使团也提供符合德意志联邦共和国公共利益的服务，因此他们从联邦预算中获得赠款。

Um den dickschädligen Tiroler ruhig zu stellen, empfiehlt die Kommission dennoch eine geldliche Zuwendung.

为了让顽固的提洛尔人安静下来， 委员建议捐款。

Im Vergleich zu 2015 würden die finanziellen Zuwendungen um umgerechnet vier Milliarden Euro erhöht.

与2015年相比，财政捐助将增加相当于40亿欧元。

Sie beziehungsweise er haben weiß Gott allen Respekt und jede nur erdenkbare Zuwendung und Pflege verdient.

上帝知道你或他应该得到所有的尊重和每一个可以想象的关注和关心。

ROBERT HAGEN (Familientherapeut): Kinder brauchen Sicherheit, Geborgenheit, die brauchen Liebe, Zuwendung, die brauchen eine klare Orientierung, die brauchen Präsenz von Eltern, die brauchen Belastbarkeit von Beziehungen.

罗伯特·哈根（家庭治疗师）：孩子们需要安全、保障， 他们需要爱、关注，他们需要明确的方向， 他们需要父母的陪伴， 他们需要在人际关系中的适应力。

Sie amüsiert sich zuerst über die eigenartige und lustige Afführung des alten Mannes, weil sie sonst in ihrem einsamen Leben fast keine Zuwendung bekommt.

她起初被老人奇怪而滑稽的外表逗乐了，因为否她在孤独的生活中几乎得不到关注。

So geht bekanntlich der größte Teil des EU-Budgets an die Landwirte in der EU – je größer der Betrieb, desto mehr Zuwendungen, galt dabei lange Zeit.

众所周知，欧盟预算的最大部分流向了欧盟的农民——农场越大， 补贴越多，长期以来都是如此。

Wie kann man Menschen in ihren Talenten, in ihren Fähigkeiten zu Leistung bringen, damit wir dann auch denen helfen können, die unsere Liebe und Zuwendung bekommen müssen.

你如何才能发挥人们的才能和能力来发挥他们的才能，以便我们也可以帮助那些需要我们的爱和关注的人。

Der irakische Despot war einer der brutalsten Diktatoren in der arabischen Welt – und als Feind des gemeinsamen Feindes Iran zum engen Freund des Westens und zum fragwürdigen Profiteur westlicher Zuwendungen geworden.

这位伊拉克暴君是阿拉伯世界最残暴的独裁者之一——作为共同敌人伊朗的敌人， 他已成为西方的密友和西方补贴的可疑受益者。

Sabine Andresen, Vorsitzende der Unabhängigen Aufarbeitungskommission, setzt stärker auf weitere Aufklärung, auf Zuhören und Zuwendung. Ihre Kommission hat schon über 1.000 Anhörungen von Betroffenen durchgeführt, viele weitere Interessenten stehen noch auf der Warteliste.

独立调查委员主席萨宾·安德烈森 (Sabine Andresen) 更多地依赖于进一步的澄清、倾听和关注。您的委员已经与受影响的人举行了 1,000 多次听证，还有更多感兴趣的人仍在等候名单上。