So werden Haustüren und Fenster in manchen Dörfern mit grünen Zweigen geschmückt.

一些农的门窗上装饰上绿色的树枝。

Er hüpfte von Zweig zu Zweig mit seinem roten Schnabel und hellblauen Federn.

它有着红色的喙与蓝色的羽毛，从一个枝头跳到另一个枝头。

Wenn man sich aber kein Haus kaufen konnte, bekam man keinen grünen Zweig, der Erfolg bringt.

但如果你买不了房子，也就不会得到带来成功的绿枝。

Außerdem 3 - 4 Zweige frischen Rosmarin zwischen dem Gemüse verteilen.

在这些蔬菜中间再几枝迷迭香。

Dafür bedecken wir den Boden mit Blättern und Zweigen von den Avocadobäumen.

为了做到这一点，们用牛油果树的树叶和树枝覆盖地面。

Es dringen Blüten. Aus jedem Zweig. Und tausend Stimmen. Aus dem Gesträuch.

花朵顶破枝丫，尽情绽。 在灌木林中，声歌唱。

Es war die kleine, lebendige Nachtigall, die auf einem Zweige draußen saß.

是那只真正的小夜莺站在外头的枝条上唱着歌。

Als nächstes etwa 5 - 6 Zweige Petersilie fein hacken.

接下来，将5-6根欧芹切碎。

Dafür als erstes ein paar Zweige frische Petersilie sowie frischen Dill fein hacken.

首先，将几片新鲜的欧芹和莳萝切碎。

Dieser immergrüne Zweig sollte den neuen Bewohnern des Hauses Glück und Erfolg bringen.

据说这种常青树枝会给房子的新户带来好运和成功。

Die Zweige deines Hauses blühen, o Carmor; aber Armin ist der Letzte seines Stammes.

勇敢的哥格还健在，天下最美的姑娘安妮拉还陪伴着你。你的家族人丁兴旺，卡莫；阿明家却断了血脉。

Dann sind die Zweige alle schon zurückgebogen und die Baumstämme behindern nicht mehr den Weg.

这时树枝都已经被压弯了，树干也不再挡路了。

Sie zeigte auf einem kleinen, braunen Vogel oben in den Zweigen.

她指着树枝上的那只棕色小鸟。

Über Zweige und Lianen gelangen Weberameisen zu anderen Bäumen und Pflanzen und dehnen ihr Reich immer weiter aus.

织网蚁利用树枝和藤蔓爬到其他树木和植物上，把它们的王国越扩越大。

Eine Kolonie ist also ein Netzwerk aus Schlössern und Gräben, verbunden durch Hängebrücken aus Blättern, Lianen und Zweigen.

蚁群就像一个由城堡和护城河组成的网络，由树叶、藤蔓和树枝做成的吊桥连接起来。

Auf den Straßen waren Bögen aus Blumen und Zweigen errichtet und glänzende Teppiche schmückten die Fenster der Häuser.

街道上竖立着鲜花和树枝制成的拱门，闪亮的地毯装饰着各个房屋的窗户。

Kaum hatte sie das gesagt, verschmolzen Zweige, Blätter und Blüten der Rose zum Körper eines lieblichen Mädchens.

她从没想过，玫瑰的花茎、叶子和花朵以融合在一个爱女孩的身上。

Und gleich danach legt Frau Zweig einen Brief auf Herrn Schachts Schreibtisch, dessen Inhalt ihm auch keine Freude bereitet.

之后不久，茨威格女士就在他的书桌上留下了一封信，信的内容也让他很不开心。

Also holen wir uns blühende Zweige ins Haus.

所以们把开花的树枝带进屋子。

Zum Beispiel: - " Frank ist seit drei Jahren arbeitslos. Er kommt auf keinen grünen Zweig! "

“弗兰克三年前失业了。他就是没绿枝！”