Am Nachmittag ist einfach das meiste abgearbeitet und dann ist es wirklich schön eben auch bei den Kindern zu sein.

下午是最忙时候，和孩子们一起真是太好了。

Wer hatte in dieser abgearbeiteten und übermüdeten Familie Zeit, sich um Gregor mehr zu kümmern, als unbedingt nötig war?

在这个操劳过度疲倦不堪家庭里，除了做绝对必需事情以外，谁还有时间替格里高尔操心呢？

Man sollte schneller sein Anliegen abgearbeitet bekommen.

应该更快地处请求。

Auch die Zahl der sogenannten Altfälle, die abgearbeitet werden müssen, ist im Vergleich zu 2015 beträchtlich gestiegen.

与 2015 年相比，必须处所谓旧案件数量也大幅增加。

Jahrhundert auf sich geladen wurde, abgearbeitet ist, hoffentlich in einem europäischen friedlichen Kontext, was wir uns gemeinsam alle wünschen.

世纪， 希望在一个和平欧洲背景下完成，这是我们所有人同希望。

Ich hab die vom letzten Jahr noch nicht abgearbeitet.

我还没有完成去年。

Bisher habe sich noch jede Regierung an der BBC abgearbeitet, sagt die Medien-Kolumnistin Gillian Reynolds.

到目前为止，每个政府都通过BBC工作，媒体专栏作家 Gillian Reynolds 说。

Zunächst wird geleitet vom Bundeskanzler, dann sitzen alle Ministerinnen und Minister und auch die Staatsministerinnen und der Sprecher an einem ovalen Tisch, und dann wird die Tagesordnung abgearbeitet.

会议首先由联邦总主持，然后所有长、国务大臣和发言人坐在一个椭圆形桌前按议程讨论工作。

Bestimmte Flüchtlingsgruppen - unter anderem Asylbewerber aus sogenannten " sicheren Herkunftsstaaten" - sollen künftig in speziellen Aufnahmeeinrichtungen untergebracht werden, wo ihre Asylanträge im Schnellverfahren abgearbeitet werden.

某些难民群体——包括来自所谓“安全原籍国” 寻求庇护者——未来将被安置在特殊接待设施中， 在那里他们庇护申请将以快速程序处。

Zum einen haben wir natürlich alle Punkte zusammen mit dem Regierungspräsidium abgearbeitet.

一方面，当然，我们与地区委员会一起解决了所有问题。

Die " Operation London Bridge" , also der Plan, was nach dem Tod der Queen alles geregelt werden muss, wird schon fleißig abgearbeitet.

“伦敦桥行动” ，即女王去世后必须解决一切计划， 已经在努力进行中。

" Ich stelle mir Markus Söder gerade so vor: Er denkt sich, ich muss was für den Klimaschutz tun. Also sagt er, das schreibe ich in die Verfassung, mache einen Haken hinter. Das Thema ist abgearbeitet" .

“我想象 Markus Söder 是这样：他认为我必须为气候保护做点什么。所以他说，我会把它写进宪法，在后面打个勾。话题结束了”。

Da kommen wir zu meiner Abschlussfrage, weil das, woran sich sozusagen die Moderne wirklich abgearbeitet hat, ist an dem Hegel-Satz: Das Vernünftige ist wirklich, und was nicht wirklich ist, ist nicht vernünftig.

帕尔泽：这让我们回到我最后一个问题， 因为现代性真正起作用，可以说是黑格尔一句话：合就是真实， 不真实就是不合。

Aber ganz real betrachtet ist doch der Unterschied zwischen einem sicher eingestuften Herkunftsland und allen anderen Herkunftsländern ja doch eher gering, denn die Länder werden doch eh schon – inzwischen zumindest – priorisiert abgearbeitet und rechtlich bleibt es bei der Einzelfallprüfung.

Steiner：但实际上， 一个被归类为安全原产国与所有其他原产国之间差异相当小，因为这些国家已经——至少在此期间——被优先处， 并且在法律上仍然是一个个案评估。