Mal ganz abgesehen davon, dass schlafen ja irgendwie echt angenehm ist.

不说其他，睡眠也确实令人愉快。

Doch was macht abgesehen von der Natur das Auswandern nach Norwegen attraktiv?

除了自然环境以外，还有什么吸引人们移民挪威？

Gibt es abgesehen von Färbung und Wasserverbrauch noch andere Punkte, wo man was falsch machen kann?

除了染色和用水量，还有其他可能出问题地方吗？

Es gibt aber Angler, die es genau darauf abgesehen haben.

但有些垂钓者正是以此为目标。

Die Täter sollen es auf das Luxus-Fahrzeug des 30 Jahre alten FC Arsenal-Profis abgesehen haben.

据说肇事者目标是这位 30 岁阿森纳足球俱乐部职业球员豪华车。

Aber es gibt einen Grund, warum wir alle Jahre wieder einschalten. - Also abgesehen davon, dass die Familie einen zwingt.

但是我们每年都还是要打开电视是有。 - 然是除了家庭迫你这样做之外。

Russland habe es auf Nordkoreas Artilleriegeschosse abgesehen, meinte An Chan-il, Direktor des Internationalen Instituts für Nordkorea-Studien.

国际朝鲜研究所所长安灿日 (An Chan-il) 表示，俄罗斯正在瞄准朝鲜炮弹。

FCA Ball: Gibt es eigentlich abgesehen von Autogrammstunden noch irgendwelche Aktionen für FCA Fans?

FCA Ball：除了签名会，FCA粉丝还有什么活动吗？

Bess of Hardwick war die reichste Frau Englands, abgesehen von der Queen.

哈德威克贝丝是英国除女王之外最富有女人。

Aber mal von der Freundschaft mit Sophie abgesehen, verlief Maisies Leben am Set nicht immer ohne Reibereien.

但撇开与索菲友谊不谈， 麦茜在片场生活并非一直没有摩擦。

Seine Truppen kontrollieren abgesehen von einigen wenigen Rebellenbastionen wieder nahezu das gesamte Land.

除了几个叛军堡垒外， 他部队几乎再次控制了整个国家。

Vielleicht abgesehen von Gambia in Westafrika, das seine Zusagen allerdings von internationaler Unterstützung abhängig macht.

也许西非冈比亚除外，它承诺以国际支持为条件。

Doch mal ganz abgesehen von den sprachlichen Hürden gibt es einen entscheidenden Unterschied.

但除了语言障碍之外，还有一个至关重要区别。

Mal abgesehen davon, dass es die meiste Zeit geregnet hat, war der Urlaub sehr schön.

除了大部分时间都在下雨之外，这个假期还是很愉快。

Das war in der erwähnten Dymphna-Kirche, abgesehen von ihrem Hochaltar mit seinem Passionsretabel, nicht der Fall.

在前面提到Dymphna教堂中， 情况并非如此， 除了其高坛和受难祭坛。

Aber mal ganz abgesehen von Rechtschreibung und Stil hatte ich eigentlich kaum Chancen, den Text wirklich als KI-generierten Text zu erkennen.

但除了拼写和写作风格之外，我几乎没有机会识别出它是否是人工智能生成文本。

Aber gut, wollen wir mal nicht zu streng sein, abgesehen davon ist der Reißverschluss schon 'nen ziemlich starkes Stück.

但好吧，我们不要太严格，除了拉链是一个非坚固部件。

Denn abgesehen von Vorurteilen hat ein Arbeitgeber auch ein handfestes Interesse daran, keine Menschen mit einer chronischen Krankheit einzustellen.

为除了偏见之外，雇主不雇用患有慢性病人也有既得利益。

Im Frühjahr haben wir diskutiert, was wir wirklich erreichen wollen, abgesehen von all den technischen Details.

在春季，除了所有技术细节之外，我们还讨论了我们真正想要实现目标。

Überhaupt nicht .. abgesehen davon finde ich die körperliche Nähe beim Stillen ganz wichtig für die Beziehung zwischen mir und meiner Tochter..

我可不这么觉得啊 单说喂奶时身体接触 就是我和我女儿关系中很重要一部分。