Es solle nicht als Science Fiction oder Fantasy abgetan werden.

（人们）不应将其幻小说或幻想小说而置之不理。

Früher hatte er einen Gesichtsschutz noch als Symbol der Schwäche abgetan.

过去，他将面罩软弱的象征。

Iran droht nach US-Sanktionen mit Gegenmaßnahmen: Der Iran hat die neuen US-Sanktionen im Zusammenhang mit dem iranischen Raketentest als " dilettantisch" und " zwecklos" abgetan.

伊朗威在美国制裁后采取反制措施：伊朗驳回了美国对伊朗导弹试验的新制裁，称其“外行”和“毫无意义”。

Doch der Mann von der Werkbank, der am Abendgymnasium in Mainz das Abitur nachholte und über den Soziologen Ferdinand Tönnies in Bonn promovierte, wurde wegen seines Engagements in der christlich-demokratischen Arbeitnehmerschaft von der linken Konkurrenz gern als " Herz-Jesu-Marxist" abgetan.

但，来自工作台的人在美因茨的夜校完成了高中毕业证书， 并在波恩的社会学家费迪南德·通尼斯那里获得了博士学，但由于他致力于基督教民主党的劳动力。

Ich habe das aber auch aus Liebe abgetan.