Und sich auch am besten abgrenzt und nicht alles mit nach Hause nimmt.

而且最好保持好生活的界限，不要把所有情绪带回家。

Seine teilweise übertriebene und sich gegen andere abgrenzende Art findet deswegen nicht jeder gut.

它略带夸张的，其他样式划定界限的艺术，并非人人都觉得很好。

Rechte Parolen oder Symbole sieht man kaum, die Landwirte wollen sich abgrenzen.

你几乎看不到任何右翼口号或符号；农民希望自己保持距离。

Natürlich muss man abgrenzen davon Fragen der Befangenheit, was ja nicht dasselbe ist wie Unabhängigkeit.

当然，必须将偏见问题分开，这独立性不同。

Ich habe es vermieden, mich abzugrenzen.

我避免疏远自己。

Mit einem innovativen Konzept, das sich abgrenzt von herkömmlichen Zentren – dabei historische Bezüge neu interpretieren will.

凭借创新的概念，在重新诠释历史参考的同时，将自己传统中心区分开来。

Allerdings müssten, so Laumann, auch weiterhin echte Erwerbsarbeit in der Pflege und Ehrenamtsentschädigung gut voneinander abgegrenzt sein.

然而，根据 Laumann 的说法，护理领域的真正有酬就业和名誉补偿必须继续明确地区分开来。

Das gilt in vielen Staaten für die politischen Eliten, sie sich bewusst abgrenzen wollen, um ihre Macht zu sichern.

在许多国家，这适用于政治精英，他们有意识地希望让自己众不同以确保自己的权力。

Das gilt für alle Maßnahmen und macht es schwierig, sie strikt voneinander abzugrenzen.

所有的手段都这样，也使得，它们很难被彼此区分开来。

Bauer Gereon jedenfalls nutzte kürzlich seinen Auftritt vor dem Kölner Stadtrat, um den traditionellen Karneval abzugrenzen vom Betrinken bis zur Besinnungslosigkeit.

无论如何，Bauer Gereon 最近用他在科隆市议会前的露面，将传统的狂欢节从醉酒到昏迷区分开来。

Sie ist abzugrenzen von einer solidarischen oder wohltätigen Gabe, wie sie in sozialen Projekten oder in privaten Beziehungen vorkommt.

它有别于团结或慈善礼物，例如在社会项目或私人关系中发现的礼物。

Und aus diesem Ganzen – sich abgrenzen, sich wiederfinden – puzzeln wir unsere Identität, und das sind eigentlich sehr wertvolle Beiträge.

而从这个整体——疏远自我， 重新找回自我——我们迷惑自己的身份， 这些其实都是非常有价值的贡献。

Selten wird nach der Zielgruppe abgegrenzt, eher geht es um Inhaltliches.

目标群体很少有区别；更多的是内容。

Wie wichtig war es, sich möglichst weit von der Bundes-SPD und dem Kanzler abzugrenzen?

尽可能远离联邦社民党和财政大臣有多重要？

Der Politologe Temur Umarov hält die Versuche Kasachstans, sich von Russland abzugrenzen, dennoch für überschaubar.

尽管如此，政治学家铁木尔·乌马罗夫（Temur Umarov）认为哈萨克斯坦试图俄罗斯保持距离是可以控制的。

Die ARD solle sich wieder stärker abgrenzen von den nationalen Angeboten des öffentlich-rechtlichen Rundfunks, vor allem vom ZDF.

ARD应该再次将自己国家公共广播产品，特别是ZDF区分开来。

Durch den Kauf eines Produkts verspricht man sich bewusst oder unbewusst Anerkennung, Zugehörigkeit, Identität oder man will sich von anderen abgrenzen.

通过购买产品，人们有意无意地向自己许诺了来自他人的肯定、归属感、身份感，或通过购物来把自己他人区分开。

Bereits 2018 hat die Gemeinde an der Promenade eine künstliche Düne angelegt: zwei mit Pfosten und Seilen abgegrenzte Parzellen, zwischen acht und zehn Metern breit.

早在 2018 ，市政当局就在长廊上建造了一个人沙丘：两块地块用柱子和绳索划定，宽度在 8 到 10 米之间。

Jahrhunderts nun Arbeit und Nichtstun vor allem in zeitlicher Weise voneinander abgegrenzt.

在十九世纪，和懒惰在时间上是分开的。

Politisch will die neue Partei sich von den Zielen der Linken abgrenzen.

在政治上，新政党希望左翼的目标保持距离。