Als Jedi muss man manchmal Entscheidungen treffen, die einem niemand abnehmen kann.

作为一武士，你有时必须做出无人能为你做出的决定。

Menschen mit mehr Fettzellen können genauso viel abnehmen wie Menschen mit weniger Zellen.

脂肪细胞较多的人与脂肪细胞较少的人一样可以减轻体重。

Jetzt muss ich einen Topf abnehmen, sonst verbrühe ich mir auch noch die Finger.

我在得把碗拿下来，不然我的手指也会被烫伤。

Mit dem Älterwerden dieser Generation wird die Fertilität weiter abnehmen und die Wachstumsrate weiter sinken.

随着这一代人的衰老，生育率将继续下降，增长率也将继续下降。

So werden die mir das nie abnehmen, es müsste ein Wunder geschehen, damit die Armee mich aufnimmt.

我这能骗得了谁呢，要想从军，除非出奇迹。

Wer abnehmen möchte, kann das Rezept gut gebrauchen.

一天吃几个，一顶顶一天，减肥专用。

In 2 h kommt der Professor, möchte das abnehmen.

教授2小时后来验收。

Pizza.de: Aha, du hast doch Julian versprochen, dass du fünf Kilo abnehmen wirst. Hm!

Pizza.de：啊，你答应朱利安你会减掉5磅的！

Wer bei dem heißen Wetter außerdem viel schwitzt, kann sich bei Emma über abnehmbare Bezüge freuen.

如果您在炎热的天气里经常出汗，那么艾玛的可拆卸床罩正适合您。

Und diese Frau und Mutter versucht abzunehmen, denn ihr Ehemann findet, sie ist zu dick

她试图减肥，因为丈夫觉得她太胖了。

20 Kilo abnehmen ist eine große Menge, und das gelingt weder über Nacht noch in zwei Monaten.

其次，减掉20公斤是一项巨大的任务，而且不会在一夜两个月内发生。

Dein Ziel, dauerhaft 20 Kilo abzunehmen, könntest du also in 10 Monaten auf gesunde Weise und ohne späteren Jojo-Effekt erreichen.

您可以在十个月内用健康的方式减重20公斤，并且不反弹。

Das Vertrauen in die Behörden wird weiter abnehmen.

对当局的信任将继续下降。

Mit der Folge, dass die Mengen nicht mehr zu-, sondern abnehmen.

结果，数量不再增加，而是减少了。

Diese Ratschläge beziehen sich auf die Zukunft, also darauf, was Person X besser machen kann, um abzunehmen und gesünder zu leben.

这些建议与未来有关，有关某人可以做的更好的方，为了他能减肥，变得更加健康。

Würde dafür der Mindestlohn fällig, würde die Bereitschaft der Betriebe abnehmen, solche Angebote zu machen.

如果为此支付最低工资，公司将不太愿意提供此类报价。

Zum Beispiel, wenn wir Italien Flüchtlinge abnehmen würden, wenn die überlastet sind und dergleichen.

例如，如果我们在他们不堪重负时从意大利接收难民等等。

Das Mädchen, Marie, ist magersüchtig, will also nichts essen und ständig abnehmen.

女孩玛丽患有厌食症，所以她不想吃东西，一直想减肥。

Einen weiteren Grund sieht er in einer abnehmenden Kompromissbereitschaft.

他看到了妥协意愿下降的另一个原因。

Es ist ein sehr formaler Tag: Man wird seine Fingerabdrücke abnehmen.

这是非常正式的一天：他们将被采集指纹。