Bei einem Bergsturz im österreichischen Bundesland Tirol sind riesige Gesteinsmassen abgerutscht.

奥地利蒂罗尔州发生山体滑坡，大量岩石滑落。

Denn Washington sieht zum einen die Gefahr, Iran könnte ins " sozialistische Lager" abrutschen.

因为华盛顿看到了危险，伊朗可能滑入“社会主义阵营”。

Straßen sind überflutet, Flüsse traten über die Ufer und Berghänge sind teilweise abgerutscht.

道路被洪水淹没，河流决堤，山坡部分塌陷。

Jetzt bloß nicht abrutschen, sonst ist das Ohr ab.

只不要滑落，否则你的耳朵会掉下来。

Die Wurzel halten sozusagen den Boden fest. Ohne Wurzeln können die Hänge bei Regen leichter abrutschen oder weggespült werden.

可以说，根牢牢地固定着土壤。如果没有根，斜坡下雨时更容易滑动或被冲走。

Positive Wörter sind im gleichen Zeitraum von 1750 auf 1150 abgerutscht.

同期，积极词从1750个下降到1150个。

Jetzt sind wir ja schon schwer abgerutscht in die Zukunft.

Weise：我们已经严重滑向了未来。

Nach Schätzungen könnten durch die Pandemie bis zu 60 Millionen Menschen in bitterste Not abrutschen.

据估计，这场大流行病可能会使多达 6000 万人陷入困境。

Deutschland nicht mehr so wettbewerbsfähig: Deutschland ist im weltweiten Vergleich der wettbewerbsfähigsten Standorte laut einer Studie das dritte Jahr in Folge abgerutscht.

德国不再那么具有竞争：根据一项研究，德国全球最具竞争地区的比较中连续第三下滑。

" Eigentlich stehe ich auf einer guten Drei und ich versuche das deutlich zu halten und nicht abzurutschen, weil man sagt ja immer, die Abschlussprüfungen sind vielleicht etwas schwerer, einfach, dass ich mein Level halte" .

“实际上，我的三分不错， 我尽量保持清醒而不滑倒，因为他们总说期末考试可能会更难一些， 只我要保持我的水平” 。

Doch im Ranking von " Reporter ohne Grenzen" ist das Land in den letzten drei Jahren um mehr als 30 Plätze abgerutscht, auf Platz 149 von 180 Ländern.

但“无国界记者” 排名中，该国过去三中下滑了 30 多位， 180 个国家中排名第 149 位。

Nichts zu tun und keine Eltern als Korrektiv: Thomas Klähn sieht den schwierigen Familiennachzug als eine der Ursachen dafür, dass " die Jungs" , wie er sie nennt, abgerutscht und aggressiv sind, hoch empfindlich gegenüber Beleidigungen.

无所事事，没有父母作为纠正措施：托马斯·克莱恩（Thomas Klähn）认为，艰难的家庭团聚他所说的“男孩” 滑倒并且具有攻击性，对侮辱高度敏感的原因之一。

Wenn ich die Situation als spannungsvoll beschreibe, ziele ich allerdings auch auf das Gegenteil des bloßen Aufhübschens hin, auf die Versuche, religiöse Räume lediglich zu verschönern, wodurch sie fast unvermeidbar in den Kitsch abrutschen.

然而，当我将情况描述为紧张时，我的目的也与单纯的假装相反， 试图仅仅美化宗教场所，几乎不可避免地使它们滑入媚俗。

Der DAX drehte ins Plus, nachdem er am Vormittag abgerutscht war.

Miese abgerutscht, scheiß Abgang gehabt, hört auf mit diesen Bananenschalen.

Mohsen und seine Familie gehören zur früheren Mittelschicht, die abgerutscht ist.

An Stoiber liegt es also nicht, dass die Umfragewerte der CSU mit jeder neuen Meinungsumfrage abrutschen statt zu steigen.

Wir werden nach der Erhöhung, sicher mehr haben, die in Sozialhilfe abrutschen.

Große Teile der Bevölkerung sind in die Armut abgerutscht, dem Land droht ein Staatsbankrott.

Der deutsche Rekordmeister ist in der Bundesliga auf Platz Zwei abgerutscht.