Manchmal allerdings kann man auch unabsichtlich Zechprellerei begehen.

有时人们会小心吃白食。

Meinst, ich mach das absichtlich? Ich wollt nur Ketchup.

你觉得我是故意的？ 我只是想要一点番茄酱。

Er steckte ein Kind absichtlich mitKuhpocken an. Der Junge wurde krank, erholte sich aber schnell.

他人为给一个孩子注射了牛痘。孩子生病后很快康复了。

Seine Inhalte werden teilweise absichtlich falsch interpretiert.

他的言论时时会被故意曲解。

Jemand hat gegen Spielregeln gespielt, zum Beispiel jemanden absichtlich verletzt.

某人犯规了，例如故意使其他球员受伤。

Kurz gesagt besagt die Theorie im Grunde, dass Außerirdische absichtlich still bleiben.

简言之，黑暗森林理论从根本上认为，外星人故意保持默。

Cao Zhi wusste, dass sein Bruder ihn absichtlich in Verlegenheit brachte.

曹植知道这是他兄弟故意刁难他。

Alle Leute, die zuschauen, wussten ja, dass der Junge Han Xin absichtlich beschimpfen wollte.

所有看到的人都知道这个年轻人想要侮辱韩信。

Als hätte Tomas hier absichtlich eine Spur hinterlassen, eine Botschaft, die besagte, daß er das alles arrangiert hatte.

似乎托马斯故意在这儿留下他的痕迹，留下一个表示自己已经安排了一切的信息。

Und kommen wir zur Nummer eins: Beim Würgespiel oder Ohnmachtsspiel wird absichtlich eine Ohnmacht herbeigeführt.

让我们来看看第一条：窒息游戏或昏厥游戏涉及故意造成昏厥。

Sie dachte, er liege absichtlich so unbeweglich da und spiele den Beleidigten; sie traute ihm allen möglichen Verstand zu.

她以为他故意一躺着装模作样；她对他作了种种同的猜测。

Manchmal greifen sie diese Menschen sogar absichtlich mit Gewalt an.

有时他们甚至故意对这些人进行暴力攻击。

Gepäck bleibt meist nur unabsichtlich zurück.

行李通常会被无意遗忘。

Die Feuer in den großen Wäldern wurden absichtlich gelegt.

大森林里的大火是故意放的。

Unbekannte durchtrennten absichtlich zwei Kabel – und der Bahnverkehr stand stundenlang still.

明人士故意切断两条电缆 - 铁路交通停滞了几个小时。

Und sie wollen absichtlich mit ihren Aussagen Angst verbreiten.

他们故意想用他们的声明散布恐惧。

Diese Zivilisationen haben immer noch absichtlich auf die Kommunikation mit anderen verzichtet, aus Angst, dass andere Zivilisationen sie zerstören könnten.

这类文明总是刻意避免与其他文明产生交流。因为担心其他文明会摧毁他们。

Eine absichtliche Finte mit fadenscheiniger Begründung?

一个理由站住脚的蓄意佯攻？

Ein absichtlicher Angriff auf die Einrichtung im Nordwesten Syriens sei ein Kriegsverbrechen.

蓄意袭击叙利亚西北部的设施将构成战争罪。

Den Ermittlungen zufolge hatte der Copilot Andreas L. den Airbus absichtlich abstürzen lassen.

根据调查，副驾驶 Andreas L. 故意撞毁了这架空中客车。