Nun sollen die Verantwortungsbereiche der Parteien abgesteckt werden.

现在要明确各方的责任范围。

Wo da gemeinsame Felder der Kooperation abgesteckt werden.

标出共同合作领域的地方。

Außenminister und Verteidigungsministerin haben den neuen Kurs in dieser Woche, vor allem an diesem Wochenende in München, abgesteckt.

外和国防本周制定了新路线， 尤其是本周末在慕尼黑。

Verkürzungen die vergessen, dass Zukunft zwar Wegmarken abstecken hilft, aber eben auch offen bleiben könnte.

忘记未来有助于设定里程碑的缩短，但也可以保持开放。

Grenzen sollen Kindern Orientierung geben, einen Rahmen abstecken, in dem sie sich sicher bewegen und ausprobieren können.

作：应该给孩子们方向，定义一个他们可以安全移动和尝试的框架。

Sie beschwichtigen damit, dass der durch Peking abgesteckte Rahmen für die bevorstehenden Wahlen 2017 dem britisch geprägten Hongkong auch traditionell zuträglich sei.

他们确信，北京为即将到来的 2017 年选举制定的框架传统上也有利于英国主导的香港。

Nach seinen Angaben wollen die verfeindeten Kaukasusrepubliken damit beginnen, ihre Grenzen einvernehmlich abzustecken.

据他介绍，高加索战的共和国希望开始相互确定。

Ver.di will auf dem Kongress den tarifpolitischen Kurs für die Zukunft abstecken.

Ver.di 希望在大会上确定未来的集体谈判政策路线。

Das war der Gruppenchorus und den machen die, um ihr Gebiet abzustecken.

Die Rille dient unter anderem dazu, den Rand des Hutes, den Saum, mit Stecknadeln abzustecken.

Der türkische Verteidigungsminister Hulusi Akar veröffentlichte im Oktober vergangenen Jahres eine Seekarte, auf der die Türkei ihre Ansprüche neu absteckt.